1
00:01:51,784 --> 00:01:52,741
Είναι καλό;

2
00:01:53,959 --> 00:01:55,972
Γεια σου, Τζόι .. έλα εδώ.

3
00:01:56,552 --> 00:01:58,070
Βάλτε λίγο φούσκα-νερό στον πάγο.

4
00:01:58,331 --> 00:02:01,008
Όπως θέλετε. Οποιοδήποτε ειδικό είδος;
Γάλλος; Εισαγόμενος;

5
00:02:01,459 --> 00:02:03,924
Το καλύτερο. Αχ, το εγχώριο είναι αρκετά καλό.

6
00:02:04,229 --> 00:02:06,106
Ας επενδύσουμε στο Dames, huh.

7
00:02:06,511 --> 00:02:08,979
Είδατε αυτόν τον μεγάλο άντρα
εκεί; Τέταρτος σε μια σειρά.

8
00:02:09,166 --> 00:02:10,913
Πρέπει να γνωρίζει όλη τη ρουτίνα μέχρι τώρα.

9
00:02:11,227 --> 00:02:12,414
Αναρωτιέμαι πού βρίσκεται.

10
00:02:12,644 --> 00:02:13,996
Με τον τελευταίο της εραστή, υποθέτω.

11
00:02:21,528 --> 00:02:22,583
Τι θέλετε;

12
00:02:23,202 --> 00:02:25,038
Έχω ένα μήνυμα για μία από τις κούκλες σας.

13
00:02:25,849 --> 00:02:28,395
Πρέπει να με εννοείς.
Ποιο είναι το μήνυμα, Cupid;

14
00:02:29,635 --> 00:02:31,985
Uhuh .. νομίζω ότι είναι για
Αυτό το cutie εκεί.

15
00:02:33,471 --> 00:02:34,630
Λοιπόν, τι θέλετε;

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,878
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το αφεντικό μου
Θέλει να πιει ένα ποτό μαζί σας.

17
00:02:42,033 --> 00:02:44,934
Ναι; Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε
Boss μπορεί να πηδήξει σε μια λίμνη.

18
00:02:53,973 --> 00:02:56,438
Τι είναι αυτό, Φράνκι; Πού είναι;

19
00:02:58,811 --> 00:03:00,240
Δεν ήθελε να έρθει, Gus.

20
00:03:00,606 --> 00:03:02,501
Γιατί; Τώρα, ακούστε .. κάντε κάτι.

21
00:03:02,779 --> 00:03:04,071
Περιμένετε. Θα το πάρω.
- Εντάξει.

22
00:03:04,658 --> 00:03:06,817
Έλα, Φράνκι. Τι
Θα πιείτε;

23
00:03:07,121 --> 00:03:09,113
Ω, δεν ξέρω. Θα έχω μια μπύρα.

24
00:03:09,408 --> 00:03:11,362
Μια μπύρα; Αυτό είναι όλο; Εδώ μια μπύρα.

25
00:03:11,623 --> 00:03:14,208
Δώσε μου ένα άλλο γρήγορο ποτό. Γρήγορα.

26
00:03:19,544 --> 00:03:21,481
Εδώ .. κρατήστε την αλλαγή.

27
00:03:24,991 --> 00:03:27,620
Κοίτα, Τζούλι. Κ. Hilmer
είναι ένας καλός πελάτης.

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,187
Είναι ένας πραγματικά καλός τύπος.

29
00:03:29,454 --> 00:03:30,487
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

30
00:03:31,008 --> 00:03:32,739
Έρχεται εδώ κάθε
νύχτα μόνο για να σε δω.

31
00:03:32,839 --> 00:03:34,028
Ω, μην μου δώσετε αυτό.

32
00:03:34,128 --> 00:03:35,784
Τίμιος. Είναι καρύδια για σένα.

33
00:03:36,381 --> 00:03:38,164
Διαθέτει βενζινάδικο.
Πολλή ιδιοκτησία.

34
00:03:38,449 --> 00:03:39,293
Έχει φορτωθεί.

35
00:03:40,732 --> 00:03:41,948
Ποιος είναι αυτός ο τύπος μαζί του;

36
00:03:42,350 --> 00:03:43,222
Ο μηχανικός του.

37
00:03:43,759 --> 00:03:45,752
Τον παίρνει μαζί του κάθε
Νύχτα ως σωματοφύλακας.

38
00:03:45,852 --> 00:03:47,948
Ξέρεις, για κάθε περίπτωση
Ο γέρος παίρνει το Stinko.

39
00:03:48,141 --> 00:03:49,279
Και χρειάζεται προστασία.

40
00:03:52,836 --> 00:03:54,989
Αχ, έλα. Πιείτε. Ε;

41
00:03:55,366 --> 00:03:56,611
Και μην το χύνετε ξανά.

42
00:03:56,797 --> 00:03:59,106
Ξέρω ότι ήταν ένα τέχνασμα.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

43
00:03:59,650 --> 00:04:01,578
Λοιπόν είναι μια υπόσχεση;
Δεν μου αρέσει να αρρωσταίνω.

44
00:04:01,785 --> 00:04:02,972
Δεν μπορώ να πάρω αυτά τα πράγματα.

45
00:04:03,151 --> 00:04:04,453
Ξέρω. Είσαι ένα ωραίο κορίτσι.

46
00:04:04,819 --> 00:04:07,302
Στα όμορφα, μεγάλα μάτια σας, ε.

47
00:04:11,262 --> 00:04:13,015
Φράνκι, δώσε μου περισσότερο φούσκα-νερό.

48
00:04:13,115 --> 00:04:14,874
Κώνος, gus. Είναι αργά.
Είχατε αρκετό.

49
00:04:15,258 --> 00:04:17,443
Γεια, τι είναι; Σας
Watchdog ή κάτι τέτοιο;

50
00:04:17,801 --> 00:04:18,855
Δεν θα τον δαγκώσω.

51
00:04:19,251 --> 00:04:20,152
Γιατί δεν το κάνεις;

52
00:04:21,432 --> 00:04:23,458
Κάθεται εδώ όλη τη νύχτα
σαν ντετέκτιβ.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,403
Ένας ντετέκτιβ σπιτιού. Χα.

54
00:04:25,826 --> 00:04:26,670
Μου αρέσει αυτό.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,515
Είναι εντάξει. Είναι ο φίλος μου.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,393
Καλά.

57
00:04:31,921 --> 00:04:33,466
Johnny, Φέρτε μου το νομοσχέδιο.

58
00:04:34,537 --> 00:04:35,991
Δώδεκα δολάρια και 78 σεντς.

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,127
Ας δούμε.

60
00:04:41,029 --> 00:04:42,951
Εδώ .. τα υπόλοιπα είναι για εσάς.
- Ευχαριστώ.

61
00:04:43,097 --> 00:04:44,675
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.

62
00:04:46,571 --> 00:04:48,766
Φράνκι, δώσε αυτή τη νεαρή κοπέλα την κάρτα μου.

63
00:04:49,348 --> 00:04:51,893
Δεν έφερα κανέναν μαζί μου, Γκους.
- Αχ, σταματήστε αυτό.

64
00:04:52,674 --> 00:04:55,173
Εδώ .. μπορείτε να έρθετε να με δείτε ανά πάσα στιγμή.

65
00:04:55,411 --> 00:04:59,581
Εάν χρειάζεστε νέα ελαστικά, λίπανση,
Αλλάξτε το λάδι, όλα είναι στο σπίτι.

66
00:05:00,405 --> 00:05:01,251
Καλώς;

67
00:05:01,351 --> 00:05:02,995
Είστε πολύ γενναιόδωροι, κύριε Hilmer, αλλά ..

68
00:05:03,128 --> 00:05:05,354
Δεν έχω αυτοκίνητο.
- Ω, δεν έχετε αυτοκίνητο;

69
00:05:06,136 --> 00:05:08,577
Πες Φράνκι, τι συνέβη
σε αυτό το jalopy mister .. uh ..

70
00:05:09,042 --> 00:05:11,077
Τι όνομα; Bob Barrett.
Θα μπορούσατε να το διορθώσετε.

71
00:05:11,287 --> 00:05:13,578
Ω, μπορεί να διορθώσει τα πάντα.
Είναι ένας μεγάλος μηχανικός.

72
00:05:14,617 --> 00:05:15,203
Ω.

73
00:05:16,306 --> 00:05:18,710
Φράνκι, δώσε μου λίγο περισσότερο φούσκα-νερό.

74
00:05:19,679 --> 00:05:21,524
Ίσως δεν πρέπει
Πιείτε πια, κ. Hilmer.

75
00:05:21,814 --> 00:05:22,744
Φαίνεσαι κουρασμένος.

76
00:05:23,482 --> 00:05:24,540
Δεν είναι κούκλα;

77
00:05:24,848 --> 00:05:26,537
Πώς νοιάζεται για την υγεία μου. Ε;

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,306
Ναι .. έξυπνο.

79
00:05:28,945 --> 00:05:29,760
Πραγματικό έξυπνο.

80
00:05:31,605 --> 00:05:33,023
Ίσως όχι τόσο έξυπνο όσο είστε.

81
00:05:33,323 --> 00:05:34,547
Αχ, αφήστε τον μόνο.

82
00:05:35,343 --> 00:05:38,378
Ξέρεις, χρησιμοποιώ
να επενδύσει σε .. Dames.

83
00:05:39,023 --> 00:05:40,710
Αλλά εδώ είναι όλη η παράδοση.

84
00:05:41,668 --> 00:05:43,027
Μην παίζεις τον εαυτό σου, κύριε Hilmer.

85
00:05:43,466 --> 00:05:44,825
Δεν είμαι καλύτερος από τους άλλους.

86
00:05:45,014 --> 00:05:46,139
Αχ, μην το πεις αυτό.

87
00:05:46,529 --> 00:05:47,720
Είσαι υπέροχο κορίτσι.

88
00:05:47,820 --> 00:05:51,187
Ξέρεις, ένα κορίτσι σαν εσένα
Θα μπορούσα να παντρευτώ .. οποτεδήποτε.

89
00:05:52,462 --> 00:05:53,590
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

90
00:05:54,946 --> 00:05:56,234
Τι λες, Φράνκι;

91
00:05:56,334 --> 00:05:58,784
Κόψτε το, Gus. Έχετε φορτωθεί.
Δεν ξέρετε τι κάνετε.

92
00:05:58,884 --> 00:06:01,201
Αχ, κλείστε. Γνωρίζω
Ακριβώς αυτό που κάνω.

93
00:06:01,725 --> 00:06:02,582
Γεια σου.

94
00:06:03,054 --> 00:06:04,557
Ελάτε εδώ .. Ελάτε εδώ.

95
00:06:07,051 --> 00:06:08,367
Παίξτε μου μια πορεία γάμου.

96
00:06:08,538 --> 00:06:11,243
Θέλω να ακούσω πώς ακούγεται
σε έναν συνταξιούχο χήρο.

97
00:06:17,525 --> 00:06:18,569
Ακούγεται φρικτό.

98
00:06:31,290 --> 00:06:32,334
Θα επιστρέψω αμέσως.

99
00:06:36,755 --> 00:06:37,945
Γεια, Φράνκι.

100
00:06:38,462 --> 00:06:39,077
Γεια σου.

101
00:06:39,905 --> 00:06:42,549
Τι λες, όμορφη;
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

102
00:06:42,750 --> 00:06:45,282
Στο γυμναστήριο. Πηγαίνω κάθε Πέμπτη.
Αυτή είναι η μέρα μου.

103
00:06:45,716 --> 00:06:47,387
Ω, ξέχασα. Γεια, είναι μεγάλοι.

104
00:06:47,859 --> 00:06:48,912
Δεκαεπτά μια λίβρα.

105
00:06:49,954 --> 00:06:51,227
Τι κάνεις απόψε;

106
00:06:52,146 --> 00:06:54,787
Βγαίνοντας με το αφεντικό. Ένα πάρτι ελάφι.
Κάτω στο δρόμο.

107
00:06:55,148 --> 00:06:56,280
Πολλά κορίτσια, ε;

108
00:06:56,688 --> 00:06:59,907
Ναι .. ακριβώς αυτό το τρελό μάτσο.
Ξέρετε, το Club κατά της υπογείων.

109
00:07:00,385 --> 00:07:01,878
Αστειεύεσαι. Τι είναι αυτό;

110
00:07:02,589 --> 00:07:04,498
Συνδυάζονται
το 13ο κάθε μήνα.

111
00:07:05,258 --> 00:07:07,378
Πίνουν και αυτοί
Κάντε τη διασκέδαση των δεισιδαιμονιών.

112
00:07:08,145 --> 00:07:09,229
Πρέπει να είναι καρύδια.

113
00:07:09,895 --> 00:07:12,162
Τι για; Αντι-επιφάνεια;

114
00:07:12,524 --> 00:07:14,492
Λοιπόν, πρέπει να είσαι
Αντίθεις σήμερα.

115
00:07:15,558 --> 00:07:17,067
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

116
00:07:17,528 --> 00:07:18,862
Είναι σαν μια δέσμη παιδιών.

117
00:07:18,962 --> 00:07:21,357
Απόψε, θα είναι
επιπλέον άγριο. Παρασκευή 13.

118
00:07:21,682 --> 00:07:23,423
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιες ανοησίες.

119
00:07:24,528 --> 00:07:25,943
Πρέπει να πάτε μαζί του;

120
00:07:26,519 --> 00:07:28,164
Λοιπόν, του αρέσει να με έχει.

121
00:07:29,688 --> 00:07:30,274
Γεια.

122
00:07:31,157 --> 00:07:32,550
Είναι ο κ. Hilmer;
- απασχολημένος.

123
00:07:33,623 --> 00:07:35,711
Δεν πειράζει. Θέλω
Μιλήστε μαζί του. Πού είναι;

124
00:07:37,134 --> 00:07:38,802
Στο πίσω μέρος.
- Στο σπίτι;

125
00:07:48,750 --> 00:07:49,764
Ποια είναι αυτή;

126
00:07:50,702 --> 00:07:52,061
Σε μια ποικιλία στο Barney's.

127
00:07:52,804 --> 00:07:54,249
Νόμιζα ότι έφυγαν ήδη από την πόλη.

128
00:07:59,829 --> 00:08:00,981
Είναι κάποιος σπίτι;

129
00:08:02,015 --> 00:08:05,125
Ωχ, ποιος είναι εδώ. Μικρή Trudy.

130
00:08:05,725 --> 00:08:07,742
"Τζούλι", αν δεν σας πειράζει.
- Αχ "Τζούλι". Λυπάμαι.

131
00:08:07,944 --> 00:08:10,875
Συγγνώμη, Τζούλι. Είναι ωραίο
ότι ήρθες. Κάτσε κάτω.

132
00:08:12,718 --> 00:08:14,477
Ξέρεις, είχα πρόβλημα
Βρίσκοντας αυτό το μέρος.

133
00:08:14,591 --> 00:08:18,149
Επειδή όλοι μου λένε πόσο πλούσιοι
είναι, έτσι περίμενα κάτι διαφορετικό.

134
00:08:18,367 --> 00:08:20,695
Λοιπόν, γι 'αυτό είμαι πλούσιος.
Επειδή σώζω τα χρήματά μου.

135
00:08:20,913 --> 00:08:22,295
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

136
00:08:23,323 --> 00:08:25,842
Ήρθα να σε δω
Αυτό το αυτοκίνητο με υποσχεθήκατε.

137
00:08:26,217 --> 00:08:28,290
Ω ναι, θυμάμαι.
Χρειάζεστε το δικό σας αυτοκίνητο.

138
00:08:28,930 --> 00:08:31,046
Βλέπετε, η εκπομπή μου διπλώνει το
μέρα μετά το αύριο, και ..

139
00:08:31,476 --> 00:08:33,360
Λοιπόν θέλω να σταματήσω την παράσταση
Επιχειρήσεις ούτως ή άλλως, έτσι ..

140
00:08:34,399 --> 00:08:36,191
Ίσως δεν εννοούσατε
Τι είπες, αλλά ..

141
00:08:36,291 --> 00:08:38,451
Αν είχα ένα αυτοκίνητο, ίσως εγώ
θα μπορούσε να βρει άλλη δουλειά.

142
00:08:38,766 --> 00:08:40,373
Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να δω.

143
00:08:41,066 --> 00:08:42,067
Ένα αυτοκίνητο. Περιμένετε.

144
00:08:44,802 --> 00:08:45,531
Φράνκι.

145
00:08:45,919 --> 00:08:46,608
Ναι;

146
00:08:47,044 --> 00:08:49,809
Τι συνέβη σε αυτό το αυτοκίνητο
Ο κ. Brubaker έφερε εδώ;

147
00:08:50,757 --> 00:08:52,177
Βυθίστηκε. Στο σκουπίδια.

148
00:08:53,968 --> 00:08:55,455
Έπεσε, Γκους. Δεν υπάρχει πιθανότητα.

149
00:08:56,339 --> 00:08:58,118
Δεν μπορούμε να διορθώσουμε κάτι άλλο γι 'αυτήν;

150
00:08:59,059 --> 00:09:00,103
Όχι ότι ξέρω.

151
00:09:00,546 --> 00:09:01,592
Θυμάσαι τη Τζούλι;

152
00:09:02,193 --> 00:09:03,956
Ω ναι. Πώς θα μπορούσα να την ξεχάσω.

153
00:09:04,979 --> 00:09:08,283
Πείτε, δεν μπορούμε να κοιτάξουμε; Ισως
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να διορθώσουμε;

154
00:09:09,318 --> 00:09:11,892
Πηγαίνετε ακριβώς μπροστά.
Πήρα να μείνω εδώ έτσι, συνεχίστε.

155
00:09:12,239 --> 00:09:15,000
Ελα. Θα δούμε τι μπορούμε να βρούμε. Ελα.

156
00:09:29,581 --> 00:09:31,729
Gee, είναι σαν να περπατάς σε ένα νεκροταφείο.

157
00:09:32,359 --> 00:09:33,967
Λοιπόν, αυτό είναι.

158
00:09:34,777 --> 00:09:37,025
Μου θυμίζει πάντα έναν ηττημένο στρατό.

159
00:09:38,120 --> 00:09:40,183
Όλα φαίνονται τόσο λυπημένα.
- Uhuh.

160
00:09:43,256 --> 00:09:44,701
Περιμένετε. Νομίζω αυτό ..

161
00:09:45,295 --> 00:09:47,141
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του κ. Brubaker.

162
00:09:48,388 --> 00:09:49,442
Τώρα επιτρέψτε μου να δω.

163
00:09:50,823 --> 00:09:52,192
Ω .. όχι.

164
00:09:53,090 --> 00:09:54,106
Ο Φράνκι είχε δίκιο.

165
00:09:54,440 --> 00:09:55,336
Όχι καλό.

166
00:09:56,070 --> 00:09:57,568
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, κοριτσάκι.

167
00:09:58,003 --> 00:09:59,829
Ξέρω. Σας αρέσει να επενδύετε στο Dames.

168
00:10:00,759 --> 00:10:01,860
Ω θυμάσαι αυτό;

169
00:10:03,201 --> 00:10:03,930
Πες μου.

170
00:10:04,210 --> 00:10:05,826
Τι είδους δουλειά ψάχνετε;

171
00:10:06,005 --> 00:10:08,589
Ω, δεν έχει καμία διαφορά.
Οικοδέσποινα, salesgirl ..

172
00:10:08,976 --> 00:10:10,928
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από
αυτή η ταξιδιωτική επιχείρηση.

173
00:10:11,521 --> 00:10:13,567
Θα εκπλαγείτε.
Ξέρω πώς να κάνω πολλά πράγματα.

174
00:10:13,951 --> 00:10:16,161
Πλύσιμο, σιδερώματος.
Γνωρίζω ακόμη και πώς να μαγειρεύω.

175
00:10:16,628 --> 00:10:18,831
Χμμ. Θα φτιάξατε μια καλή νοικοκυρά, ε;

176
00:10:19,203 --> 00:10:23,042
Πες, τώρα θυμάμαι. Ήμουν τόσο φορτωμένος
Εκείνη τη νύχτα σχεδόν σας πρότεινα.

177
00:10:23,748 --> 00:10:26,514
Λοιπόν, είδος. Αλλά κανείς
θα μπορούσε να σας πάρει σοβαρά.

178
00:10:27,050 --> 00:10:29,476
Εκτός από το Frankie σας.
Ήταν αρκετά αναστατωμένος

179
00:10:29,697 --> 00:10:30,928
Ω, δεν τον συμπαθείτε;

180
00:10:31,394 --> 00:10:32,724
Τι διαφορά κάνει.

181
00:10:34,378 --> 00:10:37,182
Πες μου. Νομίζεις ότι θα μπορούσα να αναποδογυρίζω την πεζοπορία
στο Bloomsville και να πάρετε μια δουλειά εκεί;

182
00:10:37,617 --> 00:10:41,447
Λοιπόν, δώσε μου χρόνο. Έχω μερικούς φίλους,
πελάτες. Ίσως θα βρούμε κάτι.

183
00:10:41,729 --> 00:10:44,269
Πες, έχω μια συνάντηση του συλλόγου απόψε.

184
00:10:44,369 --> 00:10:47,280
Ίσως μετά μπορώ να πέσει
τοποθετείτε και μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;

185
00:10:47,593 --> 00:10:48,444
Ή δύο;

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,961
Ή τρία από τα τέσσερα και έπειτα
Θα μπορούσατε να με παντρευτείτε ξανά.

187
00:10:54,204 --> 00:10:55,654
Πες μου, παντρευτήκατε ποτέ;

188
00:10:56,148 --> 00:10:56,792
Uhuh.

189
00:10:57,317 --> 00:10:59,022
Τι συνέβη;
- Πέθανε.

190
00:10:59,360 --> 00:11:00,835
Κάποιοι ηλίθιοι είπαν ότι την σκότωσα.

191
00:11:00,998 --> 00:11:03,387
Είναι πολλές ανοησίες. Γιατί
Πρέπει να την σκοτώσω; Δεν την αγαπούσα.

192
00:11:04,032 --> 00:11:06,628
Ω .. σκοτώνεις μόνο μια γυναίκα
Όταν την αγαπάς;

193
00:11:07,680 --> 00:11:08,867
Βλέπω το σημείο σας.

194
00:11:10,581 --> 00:11:12,026
Θα παντρευτήκατε ξανά;

195
00:11:12,280 --> 00:11:13,757
Εγώ .. παντρεμένος ξανά;

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,764
Ποτέ. Ποτέ στη ζωή μου.

197
00:11:47,607 --> 00:11:48,730
Gee, μου αρέσει.

198
00:11:49,092 --> 00:11:50,908
Και τι θα λέγατε εδώ, ε.

199
00:11:52,352 --> 00:11:52,967
Gus.

200
00:11:53,516 --> 00:11:55,372
Είσαι τόσο καλός για μένα .. γιατί;

201
00:11:55,757 --> 00:11:58,451
Δεν ξέρω. Ισως
Επειδή είμαι παλιός ηλίθιος.

202
00:11:59,024 --> 00:12:01,582
Κάθε δεκάρα επενδύθηκε στο
Η κυρία χάνεται. Πιστέψτε με.

203
00:12:01,963 --> 00:12:04,146
Λοιπόν, εξαρτάται από αυτό
Περιμένετε από την επένδυσή σας.

204
00:12:04,354 --> 00:12:05,753
Αυτή είναι μια πονηρή απάντηση.

205
00:12:07,853 --> 00:12:08,897
Λοιπόν, περιμένετε και δείτε.

206
00:12:09,805 --> 00:12:10,697
Τι είναι αυτό;

207
00:12:10,797 --> 00:12:13,500
Ω, μια ουλή. Ένα αναμνηστικό.
Τυχερά παιχνίδια, ξέρετε.

208
00:12:14,078 --> 00:12:16,484
Είσαι παίκτης;
- Λοιπόν, παίρνω τις πιθανότητές μου.

209
00:12:16,812 --> 00:12:18,171
Πήρα και την ευκαιρία μου μαζί σας.

210
00:12:18,700 --> 00:12:19,859
Μπορείτε να το πείτε ξανά.

211
00:12:21,840 --> 00:12:23,347
Ω Φρανκ .. Τι είναι αυτό;

212
00:12:24,434 --> 00:12:26,009
Ο κ. Baxter είναι εδώ για να πληρώσει το λογαριασμό του.

213
00:12:26,418 --> 00:12:27,491
Θα είμαι εκεί.

214
00:12:30,568 --> 00:12:32,145
Θα τον αφήσετε να ξεφύγει με αυτό;

215
00:12:32,346 --> 00:12:35,602
Ω, δεν το σημαίνει. Είναι ένα
Ωραίο αγόρι. Προσπαθεί να με προστατεύσει.

216
00:12:35,702 --> 00:12:37,498
Τότε ίσως πρέπει
τον άκουγαν.

217
00:12:37,598 --> 00:12:39,287
Πείτε, τι συμβαίνει μεταξύ σας δύο;

218
00:12:40,673 --> 00:12:42,508
Ω τίποτα. Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

219
00:12:42,733 --> 00:12:45,364
Κοίτα, είναι ένας σπουδαίος μηχανικός.
Ένας τέτοιος τύπος, δεν μπορούσα να βρω κανένα μέρος.

220
00:12:45,544 --> 00:12:46,359
Πιστέψτε με.

221
00:12:47,091 --> 00:12:49,285
Τότε πείτε του να κλείσει
και σκεφτείτε τη δική του επιχείρηση.

222
00:12:49,796 --> 00:12:51,565
Είμαι η γυναίκα σου τώρα και
Πρέπει να με σεβαστεί.

223
00:12:51,665 --> 00:12:54,158
Gus .. Ο κ. Baxter δεν έχει πολύ χρόνο.
- Εντάξει.

224
00:12:54,905 --> 00:12:55,749
Θα το διορθώσω.

225
00:12:56,023 --> 00:12:56,838
Τώρα. Χαμόγελο.

226
00:12:57,209 --> 00:12:58,871
Χαμόγελο. Χαμόγελο, είπα.

227
00:13:48,174 --> 00:13:51,150
Gee, είναι όμορφη.
- Και όμορφα ντυμένος, επίσης.

228
00:13:52,001 --> 00:13:53,835
Αναρωτιέμαι γιατί είναι παντρεμένος αυτό.

229
00:13:54,550 --> 00:13:55,852
Θα σου δώσω τρεις εικασίες.

230
00:13:56,100 --> 00:13:57,974
Δεν πρόκειται να βοηθήσετε
με τα πακέτα της;

231
00:13:58,263 --> 00:13:59,336
Πώς μοιάζω;

232
00:13:59,526 --> 00:14:00,341
Ο μπάτλερ της;

233
00:14:02,029 --> 00:14:04,470
Κυρία Hilmer. Περιμένετε έγγραφα;
- Όχι, τίποτα.

234
00:14:04,740 --> 00:14:06,048
Λοιπόν, εδώ είναι η αλληλογραφία σας.

235
00:14:06,233 --> 00:14:07,549
Βάλτε το στην κορυφή.
- Ευχαριστώ.

236
00:14:07,649 --> 00:14:08,504
Αντίο.

237
00:14:18,199 --> 00:14:21,145
Περιμένετε, γλυκιά μου. Γιατί δεν το κάνεις
το κέρατο; Θα σε βοήθησα.

238
00:14:21,424 --> 00:14:23,083
Αυτός ο τύπος δεν θα κινούσε το δάχτυλό του.

239
00:14:23,396 --> 00:14:24,382
Ω, είναι απασχολημένος.

240
00:14:24,833 --> 00:14:26,545
Ναι. Ξεφαίνω με τα κορίτσια.

241
00:14:27,439 --> 00:14:28,901
Εδώ είναι το ταχυδρομείο σας.
- Ευχαριστώ.

242
00:14:30,049 --> 00:14:31,866
Gus, πόσο καιρό θα το
Η λογιστική σας παίρνει;

243
00:14:32,415 --> 00:14:33,715
Μπορώ να το κάνω αργότερα. Γιατί;

244
00:14:34,243 --> 00:14:37,195
Επειδή υπάρχει μια πώληση στο Simons. Ταυτότητα
μου αρέσει να αγοράσω μερικά πράγματα για το σπίτι.

245
00:14:37,468 --> 00:14:39,627
Ω, δεν χρειάζεται να πάτε στις πωλήσεις.

246
00:14:40,476 --> 00:14:43,013
Ο σύζυγος της κυρίας Hilmer
Κάνει πολλή ζύμη.

247
00:14:44,361 --> 00:14:47,252
Η κυρία Hilmer προτιμά την εξοικονόμηση καλών
χρήματα αντί να το ρίχνετε γύρω.

248
00:14:47,541 --> 00:14:48,245
Εξυπνος.

249
00:14:49,381 --> 00:14:50,833
Εξοικονόμηση για την πλούσια χήρα, ε;

250
00:14:52,379 --> 00:14:53,595
Έχετε ένα νοσηρό μυαλό.

251
00:14:54,187 --> 00:14:55,346
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

252
00:14:55,446 --> 00:14:56,432
Απλώς αστειεύομαι.

253
00:15:00,003 --> 00:15:01,816
Ω. Με συγχωρείτε. Ξέχασα να χτυπήσω.

254
00:15:02,211 --> 00:15:03,915
Δείτε τι εννοώ;
- Ελάτε εδώ, Φρανκ.

255
00:15:04,145 --> 00:15:06,283
Έχω τα πράγματα να κάνω, Gus.
- Ελάτε εδώ. Δεν πειράζει.

256
00:15:07,521 --> 00:15:08,537
Ελάτε να καθίσετε.

257
00:15:11,974 --> 00:15:13,309
Εντάξει, γενικά. Βλαστός.

258
00:15:14,300 --> 00:15:16,403
Θα πάρω τα κλειδιά και θα
Επιστρέψτε λίγο.

259
00:15:16,503 --> 00:15:17,784
Περιμένετε. Θα πάω μαζί σου.

260
00:15:18,529 --> 00:15:21,309
Κοίτα, Γκους. Ξέρω τι είσαι
Θα πω, οπότε θα το κάνω απλό.

261
00:15:21,595 --> 00:15:22,315
Έφυγα.

262
00:15:24,801 --> 00:15:25,817
Δεν το εννοείς;

263
00:15:25,965 --> 00:15:28,564
Γιατί όχι; Μπορείτε να με πυροβολήσετε
κάθε φορά. Μπορώ να σταματήσω οποιαδήποτε στιγμή.

264
00:15:28,757 --> 00:15:29,914
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

265
00:15:31,030 --> 00:15:33,911
Περιμένετε ένα λεπτό .. πρέπει να έχετε
ένας λόγος. Πρέπει να έχει νόημα.

266
00:15:35,702 --> 00:15:38,296
Κάνετε πολλά πράγματα που δεν το κάνουν
έχει νόημα, γιατί πρέπει να ..

267
00:15:38,567 --> 00:15:41,301
Ξέρω ακριβώς τι είναι στο δικό σας
Σκεφτείτε, οπότε καλύτερα να το κόψετε.

268
00:15:41,401 --> 00:15:42,922
Αυτό το είδος ομιλίας. Δεν μου αρέσει.

269
00:15:43,390 --> 00:15:45,179
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο θέλω να σταματήσω, Gus.

270
00:15:45,458 --> 00:15:48,934
Γιατί πρέπει να κόψουμε τους λαιμούς του άλλου
Μετά από όλα αυτά "η καλύτερη μου φίλη";

271
00:15:50,186 --> 00:15:52,247
Ξέρω τι σε τρώει, Φράνκι.

272
00:15:53,126 --> 00:15:54,463
Σίγουρα έχετε αλλάξει.

273
00:15:55,631 --> 00:15:57,761
Έχετε λοιπόν, Gus. Θα έχω
Εργάστηκε για σας για τίποτα.

274
00:15:58,004 --> 00:15:59,196
Ήσασταν πολύ διασκεδαστικό.

275
00:15:59,296 --> 00:16:00,866
Αλλά, τώρα δεν με νοιάζει.

276
00:16:01,179 --> 00:16:03,932
Επειδή το νερό με φυσαλίδες πήγε
το κεφάλι σου και παντρεύτηκες τον εαυτό σου ..

277
00:16:04,139 --> 00:16:04,871
Σκάσε!

278
00:16:10,344 --> 00:16:12,608
Ευχαριστώ, κυρία Hilmer. Για να σώσει τη ζωή μου.

279
00:16:17,273 --> 00:16:19,053
Μην ανησυχείτε, Gus. Δεν θα σε απογοητεύσω.

280
00:16:19,494 --> 00:16:20,810
Για παλιά φιλία.

281
00:16:21,443 --> 00:16:23,728
Θα σου δώσω αρκετό χρόνο
Αποκτήστε έναν άλλο τύπο, οπότε μην ανησυχείτε.

282
00:16:24,092 --> 00:16:24,879
Θα περιμένω.

283
00:16:31,435 --> 00:16:32,460
Είναι ένας σπουδαίος τύπος.

284
00:16:33,210 --> 00:16:34,652
Καταπιείτε τα πάντα.

285
00:16:35,119 --> 00:16:37,028
Αλλά μέλι, είστε προκατειλημμένοι.

286
00:16:37,365 --> 00:16:40,137
Ήταν πάντα σαν φίλος,
σαν γιος μου.

287
00:16:40,787 --> 00:16:43,547
Με προστατεύει όταν κάποιος
ήθελα να κάνω ένα κορόιδο από μένα και ..

288
00:16:44,621 --> 00:16:47,312
Γι 'αυτό ζει εκεί;
Έτσι μπορεί να σε παρακολουθήσει μέρα και νύχτα;

289
00:16:47,629 --> 00:16:49,426
Το δωμάτιο ήταν άδειο.
Τι συμβαίνει με αυτό;

290
00:16:49,881 --> 00:16:51,337
Εκτός αυτού, μισώ να είμαι μόνος.

291
00:16:52,361 --> 00:16:53,673
Δεν είσαι μόνος τώρα.

292
00:16:54,876 --> 00:16:55,824
Αυτό είναι αλήθεια.

293
00:16:57,327 --> 00:16:58,569
Είμαι τυχερός σκύλος.

294
00:17:01,881 --> 00:17:03,732
Ξέρεις, αγάπη μου. Έχω αποφασίσει.

295
00:17:04,950 --> 00:17:07,035
Εγώ .. επενδύστε λίγο περισσότερο σε εσάς.

296
00:17:07,579 --> 00:17:10,692
Θα σας αγοράσω αυτό το ωραίο έκλεψε ότι εμείς
Είδαμε την άλλη μέρα στο Cormacks.

297
00:17:11,181 --> 00:17:12,225
Εννοείς αυτό το ακρωτήριο;

298
00:17:12,349 --> 00:17:14,521
Λοιπόν, το μικρότερο είναι ωραίο.

299
00:17:14,776 --> 00:17:16,726
Στην πραγματικότητα
Φαίνεται πολύ καλύτερα για σένα.

300
00:17:16,943 --> 00:17:17,873
Θα δεις ..

301
00:17:18,639 --> 00:17:20,899
Κοιτάξτε στο ταχυδρομείο.
Θα πάρω το παλτό μου μέσα.

302
00:17:24,715 --> 00:17:26,260
Τράπεζα Εθνικής Ασφάλειας.

303
00:17:26,633 --> 00:17:29,143
Ω ναι, αυτό είναι το
δηλώσεις. Ήρθε η ώρα.

304
00:17:29,446 --> 00:17:31,025
Το τηλεοπτικό και ραδιοφωνικό κατάστημα του Campbell.

305
00:17:31,244 --> 00:17:32,925
Αυτό δεν είναι επείγον. Ρίξτε το μακριά.

306
00:17:33,767 --> 00:17:35,947
Και αυτό είναι από .. San Quentin.

307
00:17:36,480 --> 00:17:37,381
Δώστε μου.

308
00:17:39,435 --> 00:17:40,021
Ω.

309
00:17:40,753 --> 00:17:42,889
Ξέρετε, ήξερα έναν άντρα πριν από λίγο καιρό.

310
00:17:43,608 --> 00:17:45,020
Και μπήκε σε πρόβλημα.

311
00:17:45,267 --> 00:17:47,483
Και πιθανώς η απαγόρευση
Το συμβούλιο με ρωτάει τώρα αν ..

312
00:17:48,196 --> 00:17:50,599
Θα ήμουν πρόθυμος να .. ξέρετε ..

313
00:17:51,283 --> 00:17:53,113
Γιατί δεν κοιτάς; Ανοίξτε το.

314
00:17:53,871 --> 00:17:57,166
Αργότερα. Πρέπει να τελειώσω αυτό εδώ.
Τότε πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το Cormacks.

315
00:17:57,348 --> 00:17:59,126
Ξέρετε, σας υποσχέθηκα αυτό ..

316
00:17:59,484 --> 00:18:02,071
Έκλεψα .. Παίρνω το παλτό μου και πηγαίνουμε,

317
00:18:35,111 --> 00:18:36,972
Αχ, αυτό το ψητό ήταν νόστιμο.

318
00:18:38,249 --> 00:18:39,754
Φοβάμαι ότι έφαγα πάρα πολύ.

319
00:18:40,069 --> 00:18:41,685
Τότε θα έχουμε το πουτίγκα ρυζιού αργότερα.

320
00:18:42,096 --> 00:18:43,941
Θέλετε να πάτε για μια βόλτα;
- Μόλις επέστρεψα.

321
00:18:44,263 --> 00:18:46,706
Αυτό δεν είναι πολύ βόλτα.
Στον αποτεφρωτήρα και στην πλάτη.

322
00:18:47,230 --> 00:18:49,389
Ω .. κατασκοπεύοντας πάνω μου, ε;

323
00:18:50,142 --> 00:18:52,401
Εάν θέλετε να έχετε το δικό σας
Μυστικά, είναι εντάξει μαζί μου.

324
00:18:52,501 --> 00:18:54,273
Σας είπα τι ήταν όλα.

325
00:18:54,604 --> 00:18:55,678
Μην ενθουσιαστείτε.

326
00:18:56,203 --> 00:18:57,075
Δεν με νοιάζει.

327
00:18:58,743 --> 00:18:59,673
[Πόρτα χτυπήματα]

328
00:19:00,299 --> 00:19:01,742
Ποιος είναι αυτός; Ελάτε.

329
00:19:04,375 --> 00:19:08,170
Ω, κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.
Ο φιλικός μας Undertaker, κ. Krantz.

330
00:19:08,395 --> 00:19:09,482
Τον ξέρεις, Τζούλι;

331
00:19:09,582 --> 00:19:11,169
Είναι ωραίο να σε ξαναδώ, κύριε Krantz.

332
00:19:11,679 --> 00:19:12,895
Συναντηθήκαμε στο γάμο μας.

333
00:19:12,995 --> 00:19:14,611
Η ευχαρίστηση ήταν δική σας, κυρία Hilmer.

334
00:19:15,181 --> 00:19:16,168
Ελάτε.
- Περιμένετε.

335
00:19:16,378 --> 00:19:18,000
Η γυναίκα μου είναι έξω αν δεν σας πειράζει.

336
00:19:18,396 --> 00:19:20,281
Αλλάζει ένα ελαστικό.
Είχαμε ένα χτύπημα.

337
00:19:20,769 --> 00:19:21,964
Αυτός ο τύπος με σκοτώνει.

338
00:19:23,611 --> 00:19:25,612
Ελάτε, ζάχαρη. Μπορείτε να το κάνετε αργότερα.

339
00:19:26,108 --> 00:19:28,547
Σίγουρα .. έχετε καφέ
μαζί μας. Φρέσκο.

340
00:19:28,875 --> 00:19:29,968
Ελάτε, κ. Krantz.

341
00:19:31,583 --> 00:19:32,801
Πώς το κάνετε, λαοί.

342
00:19:33,216 --> 00:19:35,547
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κυρία Hilmer.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

343
00:19:35,729 --> 00:19:36,659
Ελα. Κάτσε κάτω.

344
00:19:36,977 --> 00:19:39,579
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. Είμαι
Πραγματικά χαρούμενος που ήρθατε.

345
00:19:41,926 --> 00:19:43,113
Κοιτάξτε όλα αυτά τα βιβλία.

346
00:19:44,404 --> 00:19:45,877
Δεν ήξερα καν ότι θα μπορούσατε να διαβάσετε.

347
00:19:47,625 --> 00:19:48,383
Κάτσε κάτω.

348
00:19:50,196 --> 00:19:51,583
Λοιπόν, τι πιστεύεις γι 'αυτήν;

349
00:19:54,952 --> 00:19:56,108
Είσαι τυχερός σκύλος.

350
00:19:57,767 --> 00:19:58,897
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Melvin.

351
00:19:59,099 --> 00:20:00,544
Ήρθα να πάρω τις μετρήσεις σας.

352
00:20:00,783 --> 00:20:02,405
Αυτό δεν ήταν αστείο, Melvin.

353
00:20:03,167 --> 00:20:04,586
Νομίζει ότι αστειεύομαι.

354
00:20:05,517 --> 00:20:07,734
Την επόμενη Τετάρτη, θα πάμε
Για να εκλέξετε τον Gus τον νέο μας πρόεδρο.

355
00:20:08,264 --> 00:20:11,140
Σύμφωνα με τους νόμους μας, κάθε
Ο Πρόεδρος παίρνει το ολοκαίνουργιο φέρετρο του.

356
00:20:11,896 --> 00:20:13,671
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο ούτε.

357
00:20:14,205 --> 00:20:16,580
Αφήστε τους μόνοι τους. Τι το κάνει
Ξέρουν για πραγματική διασκέδαση;

358
00:20:17,989 --> 00:20:21,477
Κύριε Hilmer, ήρθαμε να σας ρωτήσουμε
Αυτό το ακίνητο έχετε προς πώληση.

359
00:20:21,817 --> 00:20:23,743
Εννοείς στην οδό Magnolia;
Το παλιό σπίτι;

360
00:20:23,976 --> 00:20:25,363
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το πουλήσω.

361
00:20:25,600 --> 00:20:27,394
Τότε γιατί έχεις
Αυτό το σημάδι "προς πώληση";

362
00:20:27,494 --> 00:20:28,681
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.

363
00:20:28,869 --> 00:20:32,503
Ίσως θα το σπάσω και θα χτίσω ένα νέο
στεγάζω τον εαυτό μου. Είναι ένα μεγάλο ακίνητο.

364
00:20:33,149 --> 00:20:36,449
Λοιπόν, αν αλλάξετε γνώμη
Και πάλι, θα μας ενδιέφερε.

365
00:20:36,696 --> 00:20:37,855
Για τα παιδιά, ξέρετε.

366
00:20:38,214 --> 00:20:39,382
Ελπίζω να σας αρέσει.

367
00:20:39,697 --> 00:20:41,342
Μην ανησυχείτε για μένα, κυρία Hilmer

368
00:20:41,661 --> 00:20:44,441
Μετά από 21 χρόνια παντρεμένου
ζωή τρώω τα πάντα.

369
00:20:44,702 --> 00:20:45,663
Ακόμα και το σκυλί-φαγητό.

370
00:20:56,766 --> 00:20:59,098
Κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ, ήσυχο!

371
00:20:59,509 --> 00:21:01,040
Έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε στην τελετή.

372
00:21:01,150 --> 00:21:02,709
Γιατί δεν σηκωθείτε; Ω, εσείς <i> είστε </i> επάνω.

373
00:21:02,939 --> 00:21:03,771
Με συγχωρείτε.

374
00:21:05,787 --> 00:21:07,209
Όπως είπα πριν, κύριοι.

375
00:21:07,950 --> 00:21:10,614
Προτείνω ένα τοστ στο δικό μας
πρόσφατα εκλεγμένος Πρόεδρος.

376
00:21:11,081 --> 00:21:12,161
Κύριε Gus Hilmer.

377
00:21:16,993 --> 00:21:20,062
Είθε το εγχώριο φάντασμα να τον κυνηγήσει
στο τέλος της άθλιας ζωής του.

378
00:21:21,058 --> 00:21:23,618
Είθε ένα μαύρο σταυρό γάτας
το μονοπάτι του κάθε μέρα.

379
00:21:24,291 --> 00:21:28,193
Είθε να ξυπνήσει κάθε πρωί κάτω
Το άγρυπνο μάτι μιας γιγαντιαίας αράχνης.

380
00:21:30,029 --> 00:21:31,800
Μπορεί να είναι αλάτι κάθε μέρα.

381
00:21:32,045 --> 00:21:34,725
Και έχουν μάχες και διαμάχες
με την υπέροχη γυναίκα του.

382
00:21:38,169 --> 00:21:42,406
Είθε να σπάσει τους καθρέφτες και να σηκωθεί στο
Λάθος πλευρά του κρεβατιού κάθε πρωί.

383
00:21:43,379 --> 00:21:44,652
Είθε αυτός ..
- Αυτό είναι αρκετό.

384
00:21:44,953 --> 00:21:46,546
Πολύ κακή τύχη δεν είναι καλή.

385
00:21:49,124 --> 00:21:49,882
Κάτσε κάτω.

386
00:21:51,279 --> 00:21:52,828
Κύριοι, είμαι πολύ τίμησε.

387
00:21:53,287 --> 00:21:55,638
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πίνω απόψε.

388
00:21:55,927 --> 00:21:58,455
Υποσχέθηκα την υπέροχη γυναίκα μου
ότι θα έρθω σπίτι ..

389
00:21:58,943 --> 00:21:59,615
Νηφάλιος.

390
00:22:00,250 --> 00:22:02,507
Λοιπόν, ας πίνουμε σε αυτήν την υπόσχεση μου.

391
00:22:08,316 --> 00:22:11,112
[Χορός μουσικής: δυνατά]

392
00:22:17,311 --> 00:22:19,716
[Χορός μουσικής: δυνατά]

393
00:22:20,517 --> 00:22:21,946
Δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε;

394
00:22:23,485 --> 00:22:26,176
[Χορός μουσικής: δυνατά]

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,691
Κλείστε το παράθυρό σας, τουλάχιστον.

396
00:22:32,188 --> 00:22:34,212
[Χορός μουσικής: δυνατά]

397
00:22:40,645 --> 00:22:42,958
[Χορός μουσικής: δυνατά]

398
00:22:51,351 --> 00:22:53,438
[Χορός μουσικής: δυνατά]

399
00:23:04,513 --> 00:23:05,729
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

400
00:23:05,888 --> 00:23:07,275
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

401
00:23:07,814 --> 00:23:09,981
Θα δείτε τι Gus
έχει να πει γι 'αυτό.

402
00:23:10,081 --> 00:23:11,611
Αυτός ο παλιός ηλίθιος; Θα σπάσω το λαιμό του.

403
00:23:12,508 --> 00:23:14,985
Δεν θα το λέτε αυτό. Επιτρέψτε μου να φύγω!
- Ποτέ.

404
00:23:15,662 --> 00:23:17,089
Ποτέ. Θυμηθείτε αυτό, ποτέ.

405
00:23:17,716 --> 00:23:18,938
Τζούλι, σ 'αγαπώ.

406
00:23:22,687 --> 00:23:23,631
Στη συνέχεια, αποδείξτε το.

407
00:23:24,479 --> 00:23:25,322
Επιτρέψτε μου να φύγω.

408
00:23:40,982 --> 00:23:42,968
Θα θέλατε να έχετε
Κάποιος μαύρος καφές, αγάπη μου;

409
00:23:43,068 --> 00:23:44,222
Όχι. Τίποτα, τίποτα.

410
00:23:45,112 --> 00:23:46,583
Τι θα λέγατε για ένα μαξιλάρι για το κεφάλι σας;

411
00:23:46,683 --> 00:23:48,775
Όχι. Παρακαλώ μην αγγίζετε το κεφάλι μου.

412
00:23:50,132 --> 00:23:52,323
Μην φύγετε. Μείνετε εδώ.

413
00:23:58,554 --> 00:24:00,352
Πείτε στα ψάρια να μην κοιτάζετε σε μένα.

414
00:24:00,900 --> 00:24:02,071
[Θόρυβοι σφυρί]

415
00:24:02,871 --> 00:24:05,683
Πες ότι ο σαδιστής εκεί έξω
να σταματήσει το σφυρί.

416
00:24:07,646 --> 00:24:09,047
Υπάρχουν πελάτες που περιμένουν.

417
00:24:09,290 --> 00:24:11,608
Να τον συλληφθεί
ενοχλώντας την ειρήνη.

418
00:24:12,846 --> 00:24:13,432
Ω.

419
00:24:15,279 --> 00:24:18,486
Ότι ο Φράνκι, αυτός ο καλός άντρας,
Δεν θα έρθει να πει ..

420
00:24:19,134 --> 00:24:20,989
Αντίο στο αφεντικό του.

421
00:24:23,484 --> 00:24:24,442
Πες Gus, έχω ..

422
00:24:25,744 --> 00:24:27,170
Πρέπει να σας πω κάτι.

423
00:24:28,270 --> 00:24:29,228
Αν είναι περίπου ..

424
00:24:29,753 --> 00:24:32,376
Φράνκι, δεν θέλω να το ακούσω.
Είστε πολύ ευαίσθητοι.

425
00:24:33,138 --> 00:24:35,222
Το αγόρι φεύγει σε λίγες μέρες, έτσι ..

426
00:24:35,807 --> 00:24:37,212
Αφήστε τον να έχει το δρόμο του.

427
00:24:58,028 --> 00:24:59,129
Ευχαριστώ. Μπορώ να διαχειριστώ.

428
00:24:59,345 --> 00:25:00,418
Πάντα έκανα πριν.

429
00:25:00,773 --> 00:25:02,046
Έτσι δεν του είπες ακόμα;

430
00:25:02,442 --> 00:25:03,915
Είναι άρρωστος. Ο γιατρός είναι μαζί του.

431
00:25:04,015 --> 00:25:05,719
Ξέρω. Πρέπει να σας μιλήσω, Τζούλι.

432
00:25:06,174 --> 00:25:07,104
Ασε με ήσυχο.

433
00:25:07,319 --> 00:25:08,563
Αλλά πρέπει να με ακούσετε.

434
00:25:08,663 --> 00:25:09,897
Είπα, αφήστε με μόνο.

435
00:25:10,371 --> 00:25:12,658
Είμαι τρελός για σένα Τζούλι
Από την πρώτη φορά που σε είδα.

436
00:25:12,853 --> 00:25:14,840
Ήμουν απελπισμένος όταν
παντρεύτηκε αυτόν τον τύπο.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,175
Είναι πολύ αργά τώρα.

438
00:25:17,423 --> 00:25:19,676
Όχι δεν είναι. Κοίτα, δεν φοβάμαι.
Θα του πω τον εαυτό μου.

439
00:25:20,975 --> 00:25:22,788
Γιατί δεν με αφήνεις μόνος. Παρακαλώ.

440
00:25:23,501 --> 00:25:24,173
Τζούλι!

441
00:25:34,212 --> 00:25:36,711
Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ, αλλά
Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι.

442
00:25:37,229 --> 00:25:38,456
Είναι εντάξει, κ. Hilmer.

443
00:25:38,556 --> 00:25:41,302
Έχω μόνο μία άλλη κλήση για να κάνω
Και ο κ. Hilmer εδώ είναι τόσο διασκεδαστικό.

444
00:25:42,599 --> 00:25:45,071
Είπα στον νεαρό άνδρα
για το γάμο μας.

445
00:25:46,191 --> 00:25:48,034
Όσο λιγότερο γνωρίζετε
η κυρία που παντρεύεσαι ..

446
00:25:48,732 --> 00:25:49,896
Όσο καλύτερα είσαι.

447
00:25:50,580 --> 00:25:52,819
Είναι σαν το χρηματιστήριο.
Το αποκαλούν πάνω από το πάγκο.

448
00:25:53,017 --> 00:25:55,620
Ήταν θλιβερό πώς αυτός
μιλά για σοβαρά θέματα.

449
00:25:57,205 --> 00:25:58,535
Χαίρομαι που αισθάνεται καλύτερα.

450
00:25:58,998 --> 00:26:00,092
Πώς είναι, γιατρός;

451
00:26:00,192 --> 00:26:01,608
Ω, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

452
00:26:02,342 --> 00:26:03,808
Η καρδιά του είναι λίγο υπερβολική.

453
00:26:03,988 --> 00:26:06,802
Τώρα το παίρνετε εύκολο για λίγες μέρες και
Όλα θα λειτουργήσουν καλά.

454
00:26:07,728 --> 00:26:10,188
Χωρίς ενθουσιασμό, χωρίς διαμάχες,
Χωρίς ποτά, τίποτα.

455
00:26:10,779 --> 00:26:12,856
Φοβάμαι ότι πρέπει
Βρείτε έναν άλλο γιατρό.

456
00:26:14,199 --> 00:26:15,671
Καλημέρα.
- Καλημέρα, γιατρός.

457
00:26:18,636 --> 00:26:21,369
Καλημέρα λέει,
με όλες τις απαγορεύσεις του.

458
00:26:22,916 --> 00:26:24,713
Δεν μιλήσατε με τον Φράνκι πριν από λίγο;

459
00:26:24,925 --> 00:26:26,065
Νομίζω ότι σε άκουσα.

460
00:26:30,124 --> 00:26:32,372
Ναί. Με ρώτησε πώς αισθανθήκατε.

461
00:26:33,854 --> 00:26:34,884
Επιτρέψτε μου να σας πω.

462
00:26:35,142 --> 00:26:37,009
Πρέπει να λυπάμαι που μου έδωσε ειδοποίηση.

463
00:26:42,178 --> 00:26:43,504
Γιατί δεν λέτε κάτι;

464
00:26:47,340 --> 00:26:48,670
Τι περιμένεις να πω;

465
00:26:49,243 --> 00:26:50,609
Θα το πω αν θέλετε.

466
00:26:52,262 --> 00:26:54,117
Είσαι ένα επίμονο κορίτσι, Τζούλι.

467
00:26:54,652 --> 00:26:55,987
Γιατί δεν παίζετε;

468
00:26:58,541 --> 00:26:59,618
Θα κάνω το καλύτερό μου.

469
00:27:07,566 --> 00:27:08,961
Κύριε Hilmer να σας δει.

470
00:27:09,293 --> 00:27:11,304
Σίγουρα. Ελάτε, Gus. Ελάτε.

471
00:27:11,722 --> 00:27:12,766
Πώς είσαι, Eddie;

472
00:27:13,313 --> 00:27:15,330
Μόλις πέρασα. Σκέφτηκα
Θα σας δώσω μια επίσκεψη.

473
00:27:16,088 --> 00:27:18,056
Θα ήθελα να μιλήσω
μερικά πράγματα μαζί σας.

474
00:27:18,413 --> 00:27:21,282
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Χρειάζομαι το
επιχείρηση. Είναι αρκετά ήσυχο τώρα.

475
00:27:21,571 --> 00:27:22,472
Καθίστε, Gus.

476
00:27:23,234 --> 00:27:24,481
Πρόκειται για την τελευταία μου θέληση.

477
00:27:25,185 --> 00:27:26,448
Ω, θέλετε κάποιες αλλαγές;

478
00:27:26,548 --> 00:27:29,003
Λοιπόν, θέλω να σας ρωτήσω ένα
λίγες ερωτήσεις και τότε εγώ ..

479
00:27:29,867 --> 00:27:32,347
Θα ήθελα να σας πω μερικές
πολύ εμπιστευτικά θέματα.

480
00:27:32,619 --> 00:27:34,637
Γιατί, με γνωρίζατε
Για τόσα χρόνια, Gus.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,799
Είναι μέρος της επιχείρησής μου
Για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

482
00:27:36,899 --> 00:27:38,629
Περιμένετε. Θα πω το
Κορίτσι για να κρατήσω τις κλήσεις μου.

483
00:28:03,658 --> 00:28:04,405
Φύγε.

484
00:28:04,505 --> 00:28:06,576
Μην ανησυχείτε. Έχει φύγει.
Τον είδα να απομακρύνεται.

485
00:28:06,763 --> 00:28:07,950
Πρέπει να σας μιλήσω.

486
00:28:08,303 --> 00:28:09,489
Γιατί με αναστατώνεις;

487
00:28:09,713 --> 00:28:11,215
Τζούλι, έπρεπε να σου πω κάτι.

488
00:28:12,331 --> 00:28:13,425
Τι θέλετε;

489
00:28:13,983 --> 00:28:16,486
Έχω αποφασίσει. Πηγαίνω
να του μιλήσω αύριο και να του πείτε.

490
00:28:17,214 --> 00:28:18,561
Είσαι έξω από το μυαλό σου.

491
00:28:19,066 --> 00:28:20,787
Τι θέλετε
Κάνετε για χάρη του ουρανού;

492
00:28:21,316 --> 00:28:22,761
Θέλω να σε απομακρύνω από αυτόν.

493
00:28:24,073 --> 00:28:25,496
Αλλά δεν θέλω.

494
00:28:26,066 --> 00:28:28,463
Φυσικά το κάνετε.
Είσαι λίγο φοβισμένος.

495
00:28:30,019 --> 00:28:32,204
Είμαι τόσο μπερδεμένος
ξέρετε τι θέλω.

496
00:28:33,732 --> 00:28:36,173
Γιατί δεν συσκευάζετε το δικό σας
πράγματα και πηγαίνετε. Παρακαλώ.

497
00:28:37,550 --> 00:28:38,428
Δεν μπορώ.

498
00:28:38,919 --> 00:28:40,177
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

499
00:28:40,579 --> 00:28:42,734
Ναι. Είσαι μέσα
Αγάπη με πολλά κορίτσια.

500
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
Ω, ξέρετε καλύτερα από αυτό.

501
00:28:45,736 --> 00:28:46,952
Απλώς ξεγελάει.

502
00:28:47,292 --> 00:28:49,386
Τι γίνεται με αυτή τη μικρή μελαχρινή;
Αυτή η σερβιτόρα.

503
00:28:51,958 --> 00:28:53,512
Ζηλεύεις.
- Δεν είμαι!

504
00:28:53,850 --> 00:28:54,582
Τζούλι.

505
00:29:02,257 --> 00:29:04,365
Εντάξει, στείλτε του τη ζύμη αλλά ..

506
00:29:04,836 --> 00:29:07,183
Τώρα κάντε όλα τα απαραίτητα
ετοιμασίες. Αυτό είναι εντάξει.

507
00:29:07,532 --> 00:29:08,908
Αλλά παρακαλώ αποφύγετε την επίσκεψή του.

508
00:29:09,105 --> 00:29:10,890
Προσπαθήστε να το αποφύγετε.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει ..

509
00:29:11,928 --> 00:29:13,361
Δεν μου αρέσει να τον έχω εδώ.

510
00:29:14,282 --> 00:29:15,744
Όχι προς το παρόν, τουλάχιστον.

511
00:29:27,162 --> 00:29:28,039
Ναι, ξέρω.

512
00:29:28,602 --> 00:29:30,507
Ξέρω. Ξέρω ότι μπορώ να εξαρτηθώ από εσάς.

513
00:29:35,451 --> 00:29:36,238
Σας ευχαριστώ.

514
00:29:49,144 --> 00:29:50,531
Τι είναι αυτό; Κάτι συνέβη;

515
00:29:50,758 --> 00:29:52,313
Όχι. Τι θα έπρεπε να είχε συμβεί;

516
00:29:53,135 --> 00:29:54,179
Δεν καταλαβαίνω.

517
00:30:20,260 --> 00:30:21,447
Είναι κάτι το θέμα;

518
00:30:22,100 --> 00:30:24,214
Ναι, θα ήθελα να σας πω κάτι.

519
00:30:25,181 --> 00:30:26,993
Μίλησα με έναν άντρα χθες το βράδυ.

520
00:30:27,772 --> 00:30:28,902
Είναι διαθέσιμος, έτσι ..

521
00:30:29,395 --> 00:30:30,582
Όποτε σας ταιριάζει ..

522
00:30:31,506 --> 00:30:33,129
Όποτε μου ταιριάζει, μπορώ να πάω, ε;

523
00:30:33,789 --> 00:30:35,179
Ήταν η ιδέα σας να σταματήσετε.

524
00:30:35,915 --> 00:30:37,522
Τι περιμένατε να κάνω;

525
00:30:37,882 --> 00:30:38,898
Κλείστε την επιχείρησή μου;

526
00:30:39,586 --> 00:30:41,860
Λοιπόν, σίγουρα δεν δοκιμάσατε
Πολύ δύσκολο να με μιλήσεις από αυτό.

527
00:30:42,807 --> 00:30:43,765
Που με διδάσκει.

528
00:30:44,303 --> 00:30:45,576
Για τι μιλάς;

529
00:30:46,061 --> 00:30:48,559
Ήμουν πάντα καλός σε σένα.
Δίκαιη, τουλάχιστον.

530
00:30:51,163 --> 00:30:54,359
Τι γίνεται αν .. τι γίνεται αν σας πω ότι θέλω
Για να αλλάξω γνώμη, Gus; Θέλω να μείνω.

531
00:30:55,946 --> 00:30:56,934
Θα έλεγα ..

532
00:30:57,846 --> 00:30:58,432
Οχι.

533
00:30:59,193 --> 00:31:00,412
Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.

534
00:31:12,730 --> 00:31:14,032
Γεια Frankie, τι θα είναι;

535
00:31:14,856 --> 00:31:16,161
Επιτρέψτε μου να έχω ένα διπλό σκωτσέζικο.

536
00:31:18,622 --> 00:31:20,990
Δύο ακόμη από αυτά.
- Εντάξει.

537
00:31:23,695 --> 00:31:24,620
Γεια, Φράνκι.

538
00:31:25,318 --> 00:31:27,335
Ω, γεια.
- Δεν με τηλεφώνησες.

539
00:31:29,174 --> 00:31:30,447
Υποθέτω ότι δεν είχα χρόνο.

540
00:31:31,574 --> 00:31:32,657
Ποιος είναι τώρα;

541
00:31:33,769 --> 00:31:34,441
Ε;

542
00:31:35,241 --> 00:31:37,592
Ρώτησα: ποιος είναι ο τυχερός τώρα;

543
00:31:38,704 --> 00:31:40,726
Νομίζεις ότι το μόνο που έχω στο μυαλό μου είναι ο Dames;

544
00:31:41,445 --> 00:31:42,285
Τι άλλο;

545
00:31:44,130 --> 00:31:45,632
Υπάρχουν πολύ πιο σημαντικά πράγματα.

546
00:31:47,203 --> 00:31:47,820
Ναί.

547
00:31:48,959 --> 00:31:49,975
Υποθέτω ότι υπάρχουν.

548
00:32:21,932 --> 00:32:22,713
Γκους;

549
00:32:24,327 --> 00:32:26,295
Τώρα ακούστε. Και μην ανησυχείτε.

550
00:32:27,483 --> 00:32:29,128
Θα είναι εδώ το πρωί του 7ου.

551
00:32:29,989 --> 00:32:31,411
Θα τον παραλάβω στο σταθμό.

552
00:32:32,184 --> 00:32:35,271
Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν θα
Δείτε μας. Σας διαβεβαιώνω.

553
00:32:36,466 --> 00:32:38,420
Θα δώσετε το κλειδί στο παλιό σπίτι.

554
00:32:39,372 --> 00:32:40,473
Θα τον φέρω εκεί.

555
00:32:41,273 --> 00:32:41,888
Και.

556
00:32:42,123 --> 00:32:44,272
Ω ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Eddie.

557
00:32:45,556 --> 00:32:49,308
Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε να με βοηθήσετε να πάρω
Τον έξω από την πόλη όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

558
00:32:50,862 --> 00:32:52,540
Χα χα. Δεν θα το είχα σκεφτεί.

559
00:32:53,254 --> 00:32:55,082
Ευχαριστώ .. Σας ευχαριστώ, Eddie.

560
00:33:14,100 --> 00:33:15,508
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ω.

561
00:33:16,289 --> 00:33:17,585
Όχι, ευχαριστώ.

562
00:33:18,139 --> 00:33:20,086
Ψάχνω.
Ξέρεις, έχω άλλο ..

563
00:33:20,550 --> 00:33:23,563
Σακάκι εργασίας σαν αυτό, και αυτό
Εδώ είναι σκισμένο λίγο έτσι είμαι ..

564
00:33:24,079 --> 00:33:25,009
Ω, εδώ είναι.

565
00:33:27,883 --> 00:33:28,813
Πού ήσουν;

566
00:33:29,598 --> 00:33:30,585
Στην πίσω αυλή.

567
00:33:32,342 --> 00:33:35,725
Γεια σου, παρατηρώ ότι εσύ και ο Φράνκι
είναι αρκετά φιλικοί τώρα, ε;

568
00:33:37,130 --> 00:33:39,785
Δεν μου ζητήσατε να κάνω co�poed;
- Σίγουρα.

569
00:33:41,762 --> 00:33:43,035
Είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.

570
00:33:43,346 --> 00:33:45,149
Έξυπνος και υπάκουος, ε;

571
00:33:48,364 --> 00:33:48,979
Ναι.

572
00:33:49,996 --> 00:33:51,240
Ξέρετε ότι είχα δίκιο;

573
00:33:51,340 --> 00:33:53,424
Τώρα με ρωτάει αν μπορούσε να μείνει.

574
00:33:55,373 --> 00:33:56,331
Τι λες;

575
00:33:57,546 --> 00:33:58,447
Μην τον αφήσεις.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,612
Θα είναι καλύτερο όταν έχει φύγει.

577
00:34:03,878 --> 00:34:06,261
Ναι .. Νομίζω επίσης.

578
00:34:51,351 --> 00:34:52,023
Τζούλι.

579
00:34:53,304 --> 00:34:54,720
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο καφέ;

580
00:34:57,440 --> 00:34:58,571
Είναι νόστιμο.

581
00:35:04,148 --> 00:35:05,135
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

582
00:35:10,138 --> 00:35:12,575
Ξέρετε, νομίζω ότι πρέπει
Κόψτε τα γλυκά πράγματα.

583
00:35:15,927 --> 00:35:17,037
Παίρνω τόσο βαρύ.

584
00:35:32,282 --> 00:35:33,584
Δεν με ακούτε καν.

585
00:35:38,556 --> 00:35:39,812
Φυσικά ακούω.

586
00:35:40,388 --> 00:35:42,470
Εντάξει, δεν θα σε εξυπηρετήσω
πια αν δεν θέλετε.

587
00:35:42,696 --> 00:35:45,188
Ναι, αλλά δεν είναι καλό. Καλά ..

588
00:35:46,556 --> 00:35:48,682
Σας απασχολεί .. δεν μπορείτε να έχετε τα πάντα.

589
00:35:54,963 --> 00:35:56,207
Πιστεύεις ότι μου αρέσουν;

590
00:35:57,033 --> 00:35:58,526
Αχ, με τα ψάρια που δεν ξέρεις ποτέ.

591
00:36:01,741 --> 00:36:02,416
Τζούλι.

592
00:36:05,185 --> 00:36:06,794
Γιατί δεν συσκευάζετε τα πράγματα σας και πηγαίνετε;

593
00:36:06,894 --> 00:36:08,784
Δεν είναι μια ευκαιρία, μωρό μου.
Έχω διαφορετικά σχέδια.

594
00:36:09,116 --> 00:36:10,475
Μην ανησυχείτε. Ο τύπος έχει πάει.

595
00:36:10,656 --> 00:36:12,559
Τον είδα να πάει με το δικό του
δικηγόρος στο παλιό σπίτι.

596
00:36:13,045 --> 00:36:14,289
Πηγαίνει αρκετά συχνά.

597
00:36:14,730 --> 00:36:16,089
Θα χτίσει ένα νέο.

598
00:36:16,833 --> 00:36:17,900
Η πονηρή παλιά αλεπού.

599
00:36:18,311 --> 00:36:20,955
Σχεδιάστε να σας φτάσουμε σε αυτό το μοναχικό σημείο
Και έχετε όλοι για τον εαυτό του, ε;

600
00:36:21,224 --> 00:36:22,669
Λοιπόν, θα εκπλαγεί.

601
00:36:23,350 --> 00:36:24,337
Τι εννοείς;

602
00:36:24,706 --> 00:36:25,435
Τίποτα.

603
00:36:25,779 --> 00:36:27,567
Έχω μια έκπληξη για
κι εσύ, γλυκιά μου.

604
00:36:28,261 --> 00:36:30,906
Ναι .. έχεις πολλά
εκπλήξεις για όλους.

605
00:36:31,621 --> 00:36:33,152
Σε είδα με αυτή τη μικρή σερβιτόρα.

606
00:36:33,557 --> 00:36:34,521
Φώναζε.

607
00:36:34,621 --> 00:36:36,054
Αχ .. είναι τρελή.

608
00:36:37,323 --> 00:36:38,641
Τρελό για σένα, υποθέτω.

609
00:36:40,005 --> 00:36:42,108
Μου αρέσει να σε βλέπω με αυτό
ζηλιάρη λάμψη στα μάτια σου.

610
00:36:43,398 --> 00:36:44,634
Μην γελοίο.

611
00:36:45,094 --> 00:36:46,069
Ποιος ζηλεύει;

612
00:37:22,940 --> 00:37:24,306
Γειά σου; Γεια σας, Eddie.

613
00:37:24,945 --> 00:37:26,369
Gus .. Είναι εδώ.

614
00:37:28,136 --> 00:37:29,836
Μην ανησυχείτε. Σου είπα.

615
00:37:31,715 --> 00:37:32,530
Και ακούστε.

616
00:37:33,157 --> 00:37:35,393
Να είσαι καλός σε αυτόν. Φοβάται να σε αντιμετωπίσει.

617
00:37:36,499 --> 00:37:37,987
Λυπάμαι γι 'αυτόν.

618
00:37:38,586 --> 00:37:40,352
Ω παρακαλώ. Μην είστε συναισθηματικοί.

619
00:37:41,037 --> 00:37:42,138
Όχι, δεν το νομίζω.

620
00:37:42,429 --> 00:37:43,773
Θα είμαι εκεί μετά το σκοτάδι.

621
00:37:44,427 --> 00:37:45,471
Και παρακαλώ μην ..

622
00:37:46,602 --> 00:37:47,583
Χρειάζομαι το βιβλίο.

623
00:37:47,683 --> 00:37:50,410
Θέλω να ελέγξω το φως
κατάσταση, ξέρετε ..

624
00:38:16,116 --> 00:38:17,143
Τζούλι!
- Ναι;

625
00:38:17,389 --> 00:38:18,977
Έλα εδώ. Έχω κάτι για σένα.

626
00:38:20,404 --> 00:38:21,858
Τι θέλετε;
- Ελάτε εδώ.

627
00:38:24,799 --> 00:38:25,443
Ματιά.

628
00:38:26,614 --> 00:38:29,115
Η έκπληξη που σας είπα. Θυμάμαι;
- Τι είναι αυτό?

629
00:38:29,280 --> 00:38:31,410
Έβαλα ένα παλιό αυτοκίνητο μαζί.
Ειδικά για εσάς.

630
00:38:31,980 --> 00:38:33,167
Αλλά δεν το χρειάζομαι τώρα.

631
00:38:33,448 --> 00:38:36,351
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα αρνηθώ όταν
Ο Γκους μου ζήτησε να το διορθώσω ..

632
00:38:36,571 --> 00:38:38,493
Ένιωσα λυπημένος και ήθελα
για να το καταφέρετε.

633
00:38:38,593 --> 00:38:39,408
Είναι δικό σου.

634
00:38:39,818 --> 00:38:41,788
Hop μέσα. Θα σας δείξω πόσο ωραίο τρέχει.
- Αλλά ..

635
00:38:43,514 --> 00:38:44,977
Αλλά πού θα πας;

636
00:38:45,980 --> 00:38:47,482
Θα επιστρέψουμε στο χρόνο. Μην ανησυχείτε.

637
00:39:04,115 --> 00:39:05,159
Πού πηγαίνουμε;

638
00:39:06,015 --> 00:39:06,975
Τι είναι αυτό;

639
00:39:07,351 --> 00:39:09,940
Μην ανησυχείτε. Θέλω να σας δείξω πού
Θα χτίσει το νέο σπίτι.

640
00:39:10,350 --> 00:39:12,096
Αλλά αυτό είναι τρελό. Θα μας δει.

641
00:39:12,196 --> 00:39:13,770
Σταματήστε να ανησυχείτε. Ξέρω τι κάνω.

642
00:39:20,969 --> 00:39:22,414
Φράνκι, αυτό δεν έχει νόημα.

643
00:39:23,025 --> 00:39:24,218
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.

644
00:39:24,617 --> 00:39:26,301
Ποτέ δεν ήμουν πιο νηφάλιος στη ζωή μου.

645
00:39:46,834 --> 00:39:48,050
Γιατί δεν οδηγείτε πίσω;

646
00:39:48,240 --> 00:39:49,427
Τι περιμένουμε;

647
00:39:49,786 --> 00:39:51,042
Θέλω να τον δω να περπατά.

648
00:39:52,026 --> 00:39:52,612
Όχι!

649
00:39:53,055 --> 00:39:55,048
Επιτρέψτε μου να φύγω! Θέλω να βγούμε από εδώ.
- Σκάσε!

650
00:40:14,908 --> 00:40:15,824
Ω όχι!

651
00:40:42,226 --> 00:40:43,508
Προχωρήστε! Πηγαίνετε.

652
00:42:16,338 --> 00:42:17,882
Τι θα κάνεις; Δώστε τον εαυτό σας;

653
00:42:17,982 --> 00:42:20,645
<i> Έχετε αναλάβει τον εαυτό σας.
Δεν έκανα τίποτα!

654
00:42:20,855 --> 00:42:23,015
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν ήσουν μαζί μου στο αυτοκίνητο;

655
00:42:23,442 --> 00:42:26,532
Αλλά δεν ήξερα τι ήσουν
μέχρι και. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

656
00:42:26,695 --> 00:42:28,655
Θέλετε να το πείτε σε αυτούς;
Ποιος θα σε πιστέψει;

657
00:42:31,601 --> 00:42:33,223
Γιατί το έκανες;

658
00:42:35,807 --> 00:42:37,349
Ω, ηρεμία

659
00:42:38,247 --> 00:42:40,550
Ματιά. Εάν θα είστε καλό κορίτσι
Και όλα θα πάνε καλά.

660
00:42:41,029 --> 00:42:42,130
Απλά κρατήστε το νεύρο σας.

661
00:42:45,195 --> 00:42:45,982
Σταματήστε αυτό.

662
00:42:46,619 --> 00:42:47,750
Η υστερία δεν θα βοηθήσει.

663
00:42:49,645 --> 00:42:51,404
Θυμηθείτε ένα πράγμα.
Είσαι σε αυτό μαζί μου.

664
00:42:51,965 --> 00:42:53,576
Τι κάνεις για μένα, κάνεις στον εαυτό σου.

665
00:42:54,309 --> 00:42:56,631
Δεν με νοιάζει. Απλά
Θέλετε να πείτε την αλήθεια.

666
00:42:56,817 --> 00:42:58,170
Κοίτα, αυτό είναι </i> η αλήθεια.

667
00:42:58,500 --> 00:43:00,535
Και οι δύο το κάναμε.
Είμαστε και οι δύο σε αυτό μαζί.

668
00:43:00,635 --> 00:43:02,885
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

669
00:43:04,413 --> 00:43:05,394
Ήσουν τρελοί.

670
00:43:06,919 --> 00:43:08,499
Γιατί το έκανες;

671
00:43:08,990 --> 00:43:09,605
Γιατί;

672
00:43:09,780 --> 00:43:10,977
Τζούλι, σ 'αγαπώ.

673
00:43:11,693 --> 00:43:14,425
Μωρό μου, δεν είμαι καλός, αλλά
Ό, τι κάνω, κάνω για σένα.

674
00:43:14,891 --> 00:43:16,050
Για να σας κρατήσω για τον εαυτό μου.

675
00:43:17,535 --> 00:43:20,808
Μην με αφήσεις κάτω. Εάν κάνετε αυτό που λέω
Εσύ, όλα θα είναι εντάξει. Θα δεις.

676
00:43:21,750 --> 00:43:23,052
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, μέλι.

677
00:43:23,157 --> 00:43:25,468
Οι άνθρωποι θα είναι ύποπτοι.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε κάθε βήμα μας.

678
00:43:25,819 --> 00:43:27,235
Γνωρίζαμε πώς να τους ξεγελάσαμε.

679
00:43:34,610 --> 00:43:37,150
Δεν θα είναι εύκολο να ξέρω.
Κοιτάξτε, δεν υπάρχουν μάρτυρες.

680
00:43:38,493 --> 00:43:39,632
Θυμηθείτε ένα πράγμα.

681
00:43:40,623 --> 00:43:43,457
Είμαστε σε αυτό μαζί. Οτιδήποτε
Το κάνετε, είμαστε σε αυτό μαζί.

682
00:43:53,219 --> 00:43:55,493
Γιατί δεν ξεκουράζεστε λίγο;
Αύριο θα νιώσετε καλύτερα.

683
00:43:56,300 --> 00:43:57,581
Μην λυπάσαι γι 'αυτόν.

684
00:43:57,681 --> 00:44:00,828
Δεν ήταν καλός, αυτός ο Chiseller. Ξέρω.
Παρακολούθησα τη λειτουργία του για τρία χρόνια.

685
00:44:01,329 --> 00:44:03,446
Λένε ότι βασανίστηκε
την πρώτη του γυναίκα στο θάνατο.

686
00:44:04,328 --> 00:44:05,372
Κάποιος έρχεται.

687
00:44:08,183 --> 00:44:10,336
Τζούλι, κρατήστε το νεύρο σας.
Θυμηθείτε το μέλι, σ 'αγαπώ.

688
00:44:11,093 --> 00:44:12,291
[Πόρτα χτυπήματα]

689
00:44:13,468 --> 00:44:14,255
Ποιος είναι;

690
00:44:14,746 --> 00:44:15,588
Κυρία Hilmer;

691
00:44:16,600 --> 00:44:17,571
Ναί. Ποιος είναι;

692
00:44:17,999 --> 00:44:20,702
Είμαι εγώ, Wagner, ο σερίφης.
Πρέπει να σας μιλήσω.

693
00:44:26,033 --> 00:44:27,141
Θα είμαι εκεί.

694
00:44:28,759 --> 00:44:30,017
Πρέπει να βάλω τη ρόμπα μου.

695
00:44:56,113 --> 00:44:57,186
Τι είναι αυτό, σερίφ;

696
00:44:57,635 --> 00:45:00,391
Λυπάμαι για την κ. Hilmer να έχω
να σπάσει τα κακά νέα, αλλά ..

697
00:45:01,546 --> 00:45:02,161
Ναί;

698
00:45:02,820 --> 00:45:05,467
Ο σύζυγός σου .. ήταν
χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο. Ξεχειλίζω.

699
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Είναι αυτός .. νεκρός;

700
00:45:15,542 --> 00:45:16,386
Χτυπήστε και τρέξτε.

701
00:45:17,122 --> 00:45:19,180
Μισώ να σε φέρει
Τέτοια νέα. Πιστέψτε με.

702
00:45:20,459 --> 00:45:22,627
Έχουμε ειδοποιήσει όλους τους σταθμούς,
Όλες οι περιπολίες αυτοκινητοδρόμων.

703
00:45:24,619 --> 00:45:25,606
Θα σας χρειαστούμε ..

704
00:45:26,417 --> 00:45:27,518
Για να προσδιορίσετε το σώμα.

705
00:45:29,049 --> 00:45:30,150
Είναι ακόμα εκεί έξω.

706
00:45:31,454 --> 00:45:32,813
Περιμένουμε τον ιατροδικαστή.

707
00:45:43,836 --> 00:45:46,257
"<i>
Τοποθετήστε σε όλες τις γενιές </i>. "

708
00:45:47,270 --> 00:45:49,403
"<i> είσαι το καταφύγιο και η δύναμή μας </i>."

709
00:45:50,071 --> 00:45:52,072
"<i> Μια πολύ παρόν βοήθεια στο πρόβλημα </i>."

710
00:45:52,866 --> 00:45:54,718
"<i> Δώστε μας την ευλογία σας σε αυτή την ώρα </i>."

711
00:45:55,321 --> 00:45:57,659
"<i> και να μας επιτρέψει
Βάλτε την εμπιστοσύνη μας σε σένα </i>. "

712
00:45:57,997 --> 00:46:01,346
"<i> ότι τα πνεύματά μας μπορεί να γίνουν ήρεμοι
Και οι καρδιές μας είναι παρηγορημένοι </i>. "

713
00:46:02,116 --> 00:46:04,488
"<i> σηκώστε τα μάτια μας πέρα
Οι σκιές της γης </i>. "

714
00:46:05,397 --> 00:46:07,527
"<i> Και βοηθήστε μας να δούμε
Το φως της αιωνιότητας </i>. "

715
00:46:08,202 --> 00:46:10,834
"<i> Έτσι μπορούμε να βρούμε τη χάρη
και δύναμη για αυτό </i> .. "

716
00:46:13,548 --> 00:46:15,203
"<i> Ο Ιησούς Χριστός ο Κύριός μας </i>."

717
00:46:16,318 --> 00:46:17,051
"<i> Amen </i>."

718
00:46:18,482 --> 00:46:20,085
"<i> Ο πατέρας μας που τέχνης στον ουρανό </i>."

719
00:46:21,099 --> 00:46:22,401
Εύκολο, ή θα καλέσω έναν γιατρό.

720
00:46:25,924 --> 00:46:27,908
Θα τελειώσει σύντομα, Τζούλι.
Απλά κρατήστε το νεύρο σας.

721
00:46:29,289 --> 00:46:31,229
Δεν ξέρετε.
- Ξέρω ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

722
00:46:33,797 --> 00:46:34,939
Φρανκ, τον είδα.

723
00:46:36,801 --> 00:46:38,902
Τον είδα να στέκεται
εκεί κοντά στα δέντρα.

724
00:46:39,514 --> 00:46:40,472
Κοιτάζοντας σε μένα.

725
00:46:40,940 --> 00:46:41,555
ΠΟΥ;

726
00:46:43,234 --> 00:46:43,849
Gus.

727
00:46:55,149 --> 00:46:56,015
Ποιος είναι;

728
00:46:57,203 --> 00:46:57,964
Ελάτε.

729
00:47:03,589 --> 00:47:04,709
Καλημέρα, κυρία Hilmer.

730
00:47:05,520 --> 00:47:06,650
Καλησπέρα, σερίφη.

731
00:47:06,788 --> 00:47:07,961
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

732
00:47:09,295 --> 00:47:10,225
Νιώθω εντάξει.

733
00:47:11,562 --> 00:47:12,726
Γιατί δεν καθίσετε.

734
00:47:13,438 --> 00:47:15,197
Ω, έχω λίγα
Ερωτήσεις για να σας ρωτήσω.

735
00:47:17,368 --> 00:47:20,347
Γνωρίζετε τυχαία, γιατί ο κ. Hilmer
Πήγαμε σε εκείνο το παλιό σπίτι εκείνο το βράδυ;

736
00:47:23,001 --> 00:47:24,221
Όχι. Δεν ξέρω.

737
00:47:25,436 --> 00:47:28,505
Συχνά μίλησε για το σκάψιμο
Το παλιό σπίτι και η οικοδόμηση ενός νέου.

738
00:47:30,616 --> 00:47:32,204
Ξέρατε ότι πήγε εκεί εκείνο το βράδυ;

739
00:47:33,842 --> 00:47:36,204
Όχι. Δεν μου είπε.
Μόλις το μαντέψα.

740
00:47:38,485 --> 00:47:40,602
Νομίζετε ότι κάποιος άλλος
Εκτός αυτού το ήξερες γι 'αυτό;

741
00:47:41,736 --> 00:47:43,285
Πραγματικά δεν ξέρω.

742
00:47:43,783 --> 00:47:45,113
Ίσως ..
- βράδυ, σερίφη.

743
00:47:45,828 --> 00:47:46,855
Αχ, καλησπέρα.

744
00:47:47,122 --> 00:47:48,648
Υπάρχουν περισσότερες ειδήσεις σχετικά με αυτό το χτύπημα και το τρέξιμο;

745
00:47:49,424 --> 00:47:50,268
Όχι ίχνος.

746
00:47:51,215 --> 00:47:53,728
Έχουμε ειδοποιήσει όλους τους σταθμούς
και όλες τις περιπολίες αυτοκινητοδρόμων.

747
00:47:53,988 --> 00:47:54,717
Τίποτα.

748
00:47:56,016 --> 00:47:58,517
Παράξενο, γιατί αυτό το συγκεκριμένο
Ο δρόμος δεν χρησιμοποιείται πάρα πολύ.

749
00:47:59,672 --> 00:48:01,318
Ο αυτοκινητόδρομος είναι μια καλύτερη επικοινωνία.

750
00:48:02,669 --> 00:48:04,138
Δεν ξέρετε τυχαία ..

751
00:48:04,333 --> 00:48:06,150
Αυτό που ήταν ο κ. Hilmer
Κάνοντας εκεί εκείνο το βράδυ;

752
00:48:06,770 --> 00:48:07,614
Και με τα πόδια;

753
00:48:08,184 --> 00:48:11,167
Ποτέ δεν πήρε το αυτοκίνητο σε μικρότερα ταξίδια.
Του άρεσε να περπατά. Ασκηση.

754
00:48:12,043 --> 00:48:12,869
Βλέπω.

755
00:48:13,710 --> 00:48:15,659
Υπήρχε ένα τηλεφώνημα
Αμέσως μετά συνέβη.

756
00:48:17,716 --> 00:48:19,046
Έχει αλλάξει το όλο θέμα.

757
00:48:20,254 --> 00:48:22,667
Το εν λόγω αυτοκίνητο
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

758
00:48:23,936 --> 00:48:25,180
Μοιάζει περισσότερο με τη δολοφονία.

759
00:48:25,730 --> 00:48:26,717
Από το χτύπημα-και-τρέξιμο.

760
00:48:27,789 --> 00:48:29,033
Τι εννοείς, σερίφ;

761
00:48:29,630 --> 00:48:30,874
Πώς ξέρω τι εννοώ;

762
00:48:31,425 --> 00:48:33,302
Δεν ξέρω τον εαυτό μου
για τι μιλάω.

763
00:48:34,288 --> 00:48:35,376
Λοιπόν, ευχαριστώ.

764
00:48:36,376 --> 00:48:37,560
Συγχωρήστε τη διείσδυση.

765
00:48:38,297 --> 00:48:39,341
Καληνύχτα, σερίφη.

766
00:49:51,013 --> 00:49:52,801
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Σε άκουσα να ουρλιάζεις.

767
00:49:55,171 --> 00:49:56,904
Τον είδα ξανά εκεί έξω.

768
00:49:58,742 --> 00:50:00,812
Είναι μια ψευδαίσθηση. Ο τύπος είναι θαμμένος.

769
00:50:01,160 --> 00:50:02,633
Πρέπει να τραβήξετε τον εαυτό σας μαζί.

770
00:50:04,527 --> 00:50:05,195
Γεια σου.

771
00:50:06,036 --> 00:50:06,937
Διορθώστε τα μαλλιά σας.

772
00:50:07,458 --> 00:50:09,618
Κάντε τον εαυτό σας ξανά.
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλά.

773
00:50:10,067 --> 00:50:11,208
Σταματήστε το ποτό σας.

774
00:50:19,988 --> 00:50:22,119
Μις Κάρτερ, Σφραγίστε την τράπεζα
Δηλώσεις, αν παρακαλώ.

775
00:50:22,320 --> 00:50:23,307
Ναι, κ. Ferguson.

776
00:50:25,205 --> 00:50:26,839
Σας ζήτησα να είστε παρόντες, Φρανκ.

777
00:50:27,275 --> 00:50:29,144
Επειδή ο κ. Hilmer σας άρεσε πολύ.

778
00:50:29,969 --> 00:50:32,876
Και τελικά, είσαι ο
Ο πλησιέστερος φίλος της οικογένειας.

779
00:50:37,474 --> 00:50:39,288
Οι δηλώσεις είναι
Ολοκληρώθηκε, κ. Ferguson.

780
00:50:39,483 --> 00:50:43,677
Το μόνο πράγμα που λείπει είναι η πράξη και
Ένα αντίγραφο που δώσατε στον αδελφό του κ. Hilmer.

781
00:50:45,035 --> 00:50:46,804
Μόλις έφτασε. Θα τον στείλω;

782
00:50:47,186 --> 00:50:48,974
Σε ένα λεπτό. Ζητήστε του να περιμένει.
Θα σε καλέσω.

783
00:50:49,161 --> 00:50:50,033
Εντάξει, κύριε.

784
00:50:52,685 --> 00:50:54,375
Είναι μια πολύ ατυχής ιστορία.

785
00:50:55,369 --> 00:50:58,974
Ο δίδυμος αδελφός του συζύγου σας Ντέιβιντ
Έφτασε μόλις πριν από λίγες μέρες.

786
00:51:00,455 --> 00:51:02,071
Την ημέρα που σκοτώθηκε ο φτωχός σύζυγός σας.

787
00:51:03,274 --> 00:51:06,068
Έχει βρεθεί στη φυλακή για τα τελευταία επτά
χρόνια και μόλις κυκλοφόρησε.

788
00:51:07,329 --> 00:51:08,489
Ένας πολύ καλός άνθρωπος.

789
00:51:09,381 --> 00:51:10,509
Λυπάμαι γι 'αυτόν.

790
00:51:11,731 --> 00:51:14,984
Ο σύζυγός σας ήταν πολύ ντροπιασμένος για το
γεγονός και κράτησε όλο το πράγμα μυστικό.

791
00:51:15,645 --> 00:51:16,832
Που είναι κατανοητό.

792
00:51:17,644 --> 00:51:20,215
Ο Ντέιβιντ είναι εδώ. Εάν δεν το κάνετε
Σκεφτείτε, θα τον καλέσω.

793
00:51:25,620 --> 00:51:26,676
Ελάτε, κ. Hilmer.

794
00:51:33,536 --> 00:51:35,723
Γνωρίστε την αδερφή σας: Julia Hilmer.

795
00:51:38,851 --> 00:51:39,666
Κυρία Hilmer.

796
00:51:41,134 --> 00:51:42,035
Αυτό είναι ειλικρινής.

797
00:51:42,502 --> 00:51:43,861
Ο δεξιός άνθρωπος του αδελφού σας.

798
00:51:45,469 --> 00:51:46,141
Ειλικρινής.

799
00:51:47,093 --> 00:51:48,166
Καθίστε, κ. Hilmer.

800
00:51:55,111 --> 00:51:57,387
Τώρα θα προχωρήσουμε
Η ανάγνωση της τελευταίας θέλησης.

801
00:51:57,814 --> 00:52:00,484
Ξαναγράφηκε .. πριν από λίγο καιρό.

802
00:52:00,919 --> 00:52:02,778
Για να είμαι ακριβής, 17 Αυγούστου.
Εδώ στο γραφείο μου.

803
00:52:03,306 --> 00:52:04,665
Υπογράφηκε από τον καθυστερημένο Gus Hilmer.

804
00:52:05,217 --> 00:52:07,174
Και μάρτυρας μου
Γραμματέας και εγώ.

805
00:52:08,400 --> 00:52:09,760
Τώρα, επιτρέψτε μου να διαβάσω τη θέληση.

806
00:52:15,628 --> 00:52:18,053
"<i> i, gustav hilmer, που κατοικεί μέσα
η πολιτεία της Καλιφόρνια </i> .. "

807
00:52:18,218 --> 00:52:22,993
"<i> να είναι νόμιμης ηλικίας και υγιούς μυαλού και
μνήμη και δεν ενεργεί κάτω από πίεση </i> .. "

808
00:52:24,102 --> 00:52:27,111
"<i> απειλή, απάτη ή αδικαιολόγητη επιρροή
οποιουδήποτε ατόμου όποιος είναι </i> .. "

809
00:52:27,273 --> 00:52:30,208
"<i> Κάντε τη δημοσίευση και δηλώστε αυτό,
Η τελευταία μου θέληση και διαθήκη ως εξής: </i> "

810
00:52:30,546 --> 00:52:31,333
"<i> to whit: </i>"

811
00:52:32,851 --> 00:52:35,795
"<i> Δίνω, σχεδιάζω, και
κληροδοτημένο όλο το κτήμα μου </i> .. "

812
00:52:36,325 --> 00:52:37,628
"<i> Τόσο πραγματικά όσο και προσωπικά. </i>"

813
00:52:38,022 --> 00:52:41,793
"<i> της οποιαδήποτε φύση, συμπεριλαμβανομένης
Το σπίτι μου και η ακίνητη περιουσία </i> .. "

814
00:52:42,696 --> 00:52:43,654
"<i> Η επιχείρησή μου </i> .."

815
00:52:44,063 --> 00:52:46,099
"<i> Τα αποθέματά μου και τα ομόλογα μου, τα μετρητά μου, τα χρήματα </i> .."

816
00:52:46,751 --> 00:52:48,730
"<i> Και όλα τα άλλα περιουσιακά στοιχεία
που κατέχω </i> .. "

817
00:52:49,511 --> 00:52:50,900
"<i> Στη γυναίκα μου, Τζούλια </i>."

818
00:52:51,641 --> 00:52:52,933
"<i> Και στον αδερφό μου, David </i>."

819
00:52:54,807 --> 00:52:57,127
"<i> Ποιος είναι σήμερα φυλακισμένος
στο San Quentin </i>. "

820
00:52:57,743 --> 00:52:59,711
"<i> το καθένα ένα αδιαίρετο μισό ενδιαφέρον </i>."

821
00:53:00,522 --> 00:53:02,038
"<i> Μοιραστείτε και μοιραστείτε το ίδιο </i>."

822
00:53:06,870 --> 00:53:07,899
Πόσο μεγάλο είναι;

823
00:53:08,703 --> 00:53:09,947
Από το lamppost εκεί ..

824
00:53:10,572 --> 00:53:12,750
Στη γωνία .. που περιλαμβάνει
Το σπίτι, φυσικά.

825
00:53:13,636 --> 00:53:14,643
Αρκετά ιδιοκτησία.

826
00:53:15,313 --> 00:53:16,479
Το σπίτι χρειάζεται να καθορίσει.

827
00:53:17,882 --> 00:53:19,982
Πες μου κάτι, κύριε ..;
- Dave.

828
00:53:20,941 --> 00:53:22,463
Μπορώ να σας καλέσω "Τζούλια";

829
00:53:22,844 --> 00:53:24,174
Ο Γκους την αποκαλούσε "Τζούλι".

830
00:53:24,358 --> 00:53:26,199
Λοιπόν, φυσικά αυτό είναι πιο οικείο.

831
00:53:26,987 --> 00:53:28,621
Τι θέλατε να με ρωτήσετε;

832
00:53:29,302 --> 00:53:30,813
Δεν ήσασταν εδώ πριν από λίγες νύχτες;

833
00:53:31,788 --> 00:53:33,363
Ναι, ήθελα να δω το σπίτι.

834
00:53:34,031 --> 00:53:36,032
Ξέρω ότι σε φοβόμουν. Σε άκουσα να ουρλιάζεις.

835
00:53:37,444 --> 00:53:38,488
Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε.

836
00:53:39,476 --> 00:53:40,646
Πού μένεις τώρα;

837
00:53:41,254 --> 00:53:43,781
Στο παλιό σπίτι. Ο αδελφός μου επέμεινε.

838
00:53:43,996 --> 00:53:45,443
Φυσικά είναι ένα φρικτό μέρος.

839
00:53:45,543 --> 00:53:47,981
Ακόμα και για κάποιον που ήρθε
πίσω από τη φυλακή. Πιστέψτε με.

840
00:53:48,542 --> 00:53:50,546
Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε ένα
μέρος για εσάς στο σπίτι;

841
00:53:51,082 --> 00:53:52,384
Τι λες, κ. Hilmer;

842
00:53:52,585 --> 00:53:53,543
Τι συμβαίνει εκεί;

843
00:53:53,888 --> 00:53:55,857
Αυτό είναι κατειλημμένο .. Ο Φρανκ ζει εκεί.

844
00:53:55,957 --> 00:53:57,391
Μπορώ να βγούμε. Έφυγα ούτως ή άλλως.

845
00:53:58,184 --> 00:53:59,424
Γιατί πρέπει να σταματήσετε;

846
00:53:59,829 --> 00:54:01,894
Δεν θα κλείσουμε το αέριο
Σταθμός, θα εμείς η Τζούλι.

847
00:54:03,839 --> 00:54:06,778
Είστε ο σύντροφός μου τώρα. Έχεις
Όσο πολύ να το πω για αυτό όπως και εγώ.

848
00:54:08,017 --> 00:54:09,342
Ας το τρέξουμε όπως πριν.

849
00:54:10,571 --> 00:54:12,435
Τι γίνεται με το δωμάτιο
Πού ο Gus κράτησε τα αρχεία του;

850
00:54:13,569 --> 00:54:15,317
Είναι πολύ κατάλληλο αν το καθαρίσετε.

851
00:54:15,795 --> 00:54:17,382
Θα σκεφτούμε κάτι. Μην ανησυχείτε.

852
00:54:17,819 --> 00:54:19,426
Δεν έχω σχεδόν τίποτα να κινηθώ.

853
00:54:19,794 --> 00:54:22,219
Μόλις μια μικρή βαλίτσα.
- Έλα. Θα σε οδηγήσω.

854
00:54:22,820 --> 00:54:24,498
Είστε όλοι τόσο καλοί για μένα.

855
00:54:24,955 --> 00:54:26,761
Θα επιστρέψω αμέσως. Εάν δεν σας πειράζει.

856
00:54:41,527 --> 00:54:42,628
Δεν είναι κάτι;

857
00:54:44,223 --> 00:54:46,136
Και νομίζατε ότι είχα ψευδαισθήσεις.

858
00:54:48,493 --> 00:54:50,015
Είναι σαν ένας εφιάλτης.

859
00:54:51,576 --> 00:54:54,306
Μαζί του στο σπίτι θα το κάνει
να ζεις με ένα φάντασμα.

860
00:54:56,941 --> 00:54:58,712
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να το πάρω.

861
00:54:59,445 --> 00:55:00,690
[Κέρας αυτοκινήτου]

862
00:55:01,483 --> 00:55:02,642
Είμαστε κλειστοί σήμερα.

863
00:55:05,215 --> 00:55:07,690
Σε λίγες μέρες θα ηρεμήσετε.
Θα είναι εντάξει.

864
00:55:08,749 --> 00:55:10,003
Ποιος αστειεύεστε;

865
00:55:10,837 --> 00:55:11,991
Μπορεί να είναι χειρότερο μόνο.

866
00:55:14,182 --> 00:55:16,234
Είναι τόσο όμοιοι
είναι σχεδόν τρομακτικό.

867
00:55:18,301 --> 00:55:19,881
Έχουν το ίδιο πρόσωπο.

868
00:55:20,188 --> 00:55:23,117
Τα ίδια μάτια .. την ίδια φωνή.

869
00:55:24,445 --> 00:55:26,361
Έχουν ακόμη και τα ίδια χέρια.

870
00:55:27,090 --> 00:55:28,324
Το ίδιο χαμόγελο.

871
00:55:31,463 --> 00:55:32,568
Τι αστείο.

872
00:55:35,717 --> 00:55:38,480
Βάλτε τις κυρίες και τους κύριους.
Βήμα δεξιά.

873
00:55:38,901 --> 00:55:42,247
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο
Βασίλισσα της εξαιρετικής μας παράστασης.

874
00:55:44,167 --> 00:55:45,867
Λιοντάρια, λεοπαρδάλεις και τίγρεις ..

875
00:55:46,105 --> 00:55:47,865
Τρέμουν στις μπότες τους.

876
00:55:48,038 --> 00:55:49,810
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ..

877
00:55:50,036 --> 00:55:52,337
Το μεγαλύτερο λιοντάρι του κόσμου.

878
00:55:52,683 --> 00:55:54,740
Το Glamorous .. Miranda!

879
00:55:58,381 --> 00:56:00,124
Παρατηρήστε την καρέκλα στο αριστερό της χέρι.

880
00:56:00,304 --> 00:56:03,235
Όταν κουράζεται από το λιοντάρι,
Της αρέσει να καθίσει λίγο.

881
00:56:18,620 --> 00:56:20,122
Ξέρετε ότι υπάρχει ένα τσίρκο στην πόλη;

882
00:56:20,475 --> 00:56:21,691
Ξέρω. Είδα την παρέλαση.

883
00:56:22,345 --> 00:56:23,189
Τι κυρία.

884
00:56:23,694 --> 00:56:24,688
Αυτό το λιοντάρι-τμέερ.

885
00:56:24,925 --> 00:56:26,442
Χμμ .. θα μπορούσε να δαμάσει οτιδήποτε.

886
00:56:26,822 --> 00:56:27,780
Δεν θα με πειράζει.

887
00:56:29,857 --> 00:56:32,452
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ήμουν
Εδώ από τότε που πέθανε ο φτωχός Gus.

888
00:56:33,454 --> 00:56:34,326
Τι ντροπή.

889
00:56:34,835 --> 00:56:36,129
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

890
00:56:39,469 --> 00:56:40,826
Ακούω ότι ο αδελφός του μετακόμισε.

891
00:56:41,056 --> 00:56:42,272
Τι είδους άντρας είναι;

892
00:56:44,470 --> 00:56:46,418
Το ίδιο .. ακριβώς το ίδιο.

893
00:57:00,871 --> 00:57:03,605
Δεν είσαι ο Γυρίστας;
Νομίζω ότι σε είδα στην κηδεία.

894
00:57:32,581 --> 00:57:34,487
Ω, με φοβάσαι.
Δεν σε άκουσα να έρθεις.

895
00:57:35,337 --> 00:57:38,063
Λυπάμαι. Περπατώ γύρω από τον φόβο των ανθρώπων.

896
00:57:39,130 --> 00:57:40,151
Τι θέλετε;

897
00:57:40,251 --> 00:57:42,706
Λοιπόν, ένιωθα τόσο μοναχικός
Στο πίσω μου δωμάτιο, έτσι εγώ ..

898
00:57:42,902 --> 00:57:44,317
Ήθελα να μιλήσω με κάποιον.

899
00:57:45,282 --> 00:57:47,671
Γιατί δεν καθίσετε;
Γράφω απλά γράμματα.

900
00:57:47,934 --> 00:57:48,721
Σας ευχαριστώ.

901
00:57:51,189 --> 00:57:52,548
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

902
00:57:52,648 --> 00:57:55,014
Φυσικά .. Μισώ να φέρω ..

903
00:57:55,554 --> 00:57:57,044
Δυσάρεστες αναμνήσεις, αλλά ..

904
00:57:57,664 --> 00:58:00,084
Πες μου, πώς
παντρεύτηκε τον αδερφό μου;

905
00:58:00,184 --> 00:58:01,796
Θέλω να πω, πού συναντήσατε και πότε;

906
00:58:03,472 --> 00:58:04,919
Δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς.

907
00:58:05,637 --> 00:58:08,755
Χορούσα με ένα ταξίδι
Vaudeville Show και με γνώρισε.

908
00:58:09,387 --> 00:58:11,393
Και ήθελα να βγούμε
της επίδειξης επιχειρήσεων ούτως ή άλλως.

909
00:58:11,741 --> 00:58:13,576
Ήταν ωραίο για μένα και ευγενικό και ..

910
00:58:14,404 --> 00:58:15,707
Με παντρεύτηκε. Αυτό είναι όλο.

911
00:58:16,131 --> 00:58:16,774
Uhuh.

912
00:58:17,600 --> 00:58:19,434
Μήπως ανέφερε ποτέ .. εγώ;

913
00:58:20,908 --> 00:58:21,834
Όχι, αλλά.

914
00:58:22,016 --> 00:58:25,416
Συμπεριφέρεται αρκετά μυστηριωδώς
για μερικές επιστολές από το San Quentin.

915
00:58:26,236 --> 00:58:26,935
Uhuh.

916
00:58:28,361 --> 00:58:29,090
Πες μου.

917
00:58:30,086 --> 00:58:31,159
Ήξερε για ..

918
00:58:32,655 --> 00:58:33,778
Εσύ και ο Φρανκ;

919
00:58:38,465 --> 00:58:39,487
Τι εννοείς;

920
00:58:40,463 --> 00:58:41,392
Τι εννοώ;

921
00:58:42,122 --> 00:58:43,023
Δεν είμαι τυφλός.

922
00:58:43,782 --> 00:58:45,177
Μετά από όλα, όλοι ..

923
00:58:45,603 --> 00:58:48,257
Πρέπει να δείτε αμέσως ότι είστε δύο ..

924
00:58:48,808 --> 00:58:49,824
Πώς θα πω ..

925
00:58:50,525 --> 00:58:51,701
Συναισθηματικά εμπλέκονται.

926
00:58:52,996 --> 00:58:54,432
Αλλά αντίθετα.

927
00:58:55,184 --> 00:58:57,529
Ο Gus προσπαθούσε να κάνει
Εμείς μαζί για χάρη του.

928
00:58:59,641 --> 00:59:00,627
Έχει πετύχει;

929
00:59:01,235 --> 00:59:02,365
Μην με φοβάσαι.

930
00:59:02,817 --> 00:59:05,771
Δεν έχω ειδικούς λόγους
να είμαι πιστός στον αδερφό μου.

931
00:59:06,306 --> 00:59:08,157
Είναι αλήθεια ότι μου άφησε μια μικρή περιουσία.

932
00:59:08,518 --> 00:59:10,271
Να διευκολύνει την κακή του συνείδηση.

933
00:59:12,051 --> 00:59:13,891
Δεν ήταν καλός άνθρωπος. Πιστέψτε με.

934
00:59:14,694 --> 00:59:16,872
Με άφησε κάτω όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο.

935
00:59:18,021 --> 00:59:19,675
Δεν λυπάμαι γι 'αυτόν.

936
00:59:21,258 --> 00:59:22,800
Και όποιος τον σκότωσε.

937
00:59:23,648 --> 00:59:24,494
Είμαι βέβαιος.

938
00:59:25,305 --> 00:59:26,692
Είχε τους καλούς λόγους του.

939
00:59:29,004 --> 00:59:31,425
Νομίζεις ότι σκοτώθηκε σκόπιμα;

940
00:59:32,102 --> 00:59:32,889
Δεν είναι;

941
00:59:33,322 --> 00:59:34,882
Τον μίλησα εκείνο το βράδυ, ξέρετε.

942
00:59:35,502 --> 00:59:36,900
Ναι. Όταν σκοτώθηκε.

943
00:59:37,394 --> 00:59:38,465
Είδα ακόμη και το αυτοκίνητο.

944
00:59:39,764 --> 00:59:41,954
Και τότε τον είδα να πέφτει στο έδαφος.

945
00:59:42,893 --> 00:59:44,137
Και μετά όταν ..

946
00:59:44,593 --> 00:59:46,271
Ω, λυπάμαι τρομερά. Εσύ ..

947
00:59:47,233 --> 00:59:49,381
Είσαι λίγο αναστατωμένος. Προχωρήστε ..

948
00:59:50,662 --> 00:59:51,706
Τελειώστε το γράμμα σας.

949
01:00:56,638 --> 01:00:58,598
Μόλις είδα αυτόν τον τύπο snooping
γύρω από την αυλή.

950
01:00:58,698 --> 01:01:00,823
Σε έψαχνα.
Μου μίλησε χθες το βράδυ.

951
01:01:01,251 --> 01:01:02,209
Τι είπε;

952
01:01:02,824 --> 01:01:04,588
Ξέρει .. για σένα και εμένα.

953
01:01:05,171 --> 01:01:07,718
Τι του είπες;
- Το αρνήθηκα φυσικά.

954
01:01:08,286 --> 01:01:10,266
Τότε άρχισε να μιλάει
για το αυτοκινητιστικό ατύχημα.

955
01:01:10,536 --> 01:01:11,872
Το είδε να συμβαίνει, είπε.

956
01:01:12,404 --> 01:01:13,806
Και προσπάθησε να με εμπλέξει.

957
01:01:13,906 --> 01:01:16,104
Είπε ότι δεν του άρεσε ο Γκους και
Όποιος το έκανε ήταν σωστό.

958
01:01:16,204 --> 01:01:18,284
Ω, αυτό είναι μόνο μια παγίδα. Για να σας κάνει να μιλήσετε.

959
01:01:19,291 --> 01:01:21,279
Ελπίζω να μην πέσετε
Ένα φτηνό κόλπο έτσι.

960
01:01:21,499 --> 01:01:22,565
Μην είσαι ανόητος.

961
01:01:24,072 --> 01:01:25,089
Φοβάμαι.

962
01:01:25,728 --> 01:01:26,840
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

963
01:01:28,604 --> 01:01:30,535
Ίσως δεν πρέπει να είστε
Είδα πάρα πολύ εδώ.

964
01:01:30,812 --> 01:01:32,720
Ίσως πρέπει να συσκευάσετε
τα πράγματα σας και φύγετε.

965
01:01:32,820 --> 01:01:34,550
Όχι, αυτό θα ήταν πραγματικά
Κάντε τον ύποπτο.

966
01:01:34,811 --> 01:01:35,626
Είναι έξυπνος.

967
01:01:36,366 --> 01:01:38,219
Αυτά τα jailbirds πραγματικά
γνωρίζουν την επιχείρησή τους.

968
01:01:39,004 --> 01:01:40,161
Κοίτα ποιος μιλάει.

969
01:01:40,391 --> 01:01:42,551
Κοίτα, το κόβεις.
Θυμηθείτε, είσαι σε αυτό μαζί μου.

970
01:01:42,651 --> 01:01:45,995
Αυτό θέλετε να πιστέψω. Αλλά
Μπορώ να πω την αλήθεια και να σώσω το λαιμό μου.

971
01:01:46,095 --> 01:01:49,031
Ναι; Λοιπόν, είναι λίγο αργά για
Αυτό, γλυκιά μου. Περιμένατε πολύ καιρό.

972
01:01:49,651 --> 01:01:51,962
Είμαστε σε αυτό μαζί. Υπάρχουν
Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε γι 'αυτό.

973
01:01:52,062 --> 01:01:53,764
Έτσι ίσως να κολλήσετε μαζί μου.

974
01:01:54,515 --> 01:01:55,602
Αχ, έλα εδώ.

975
01:02:01,725 --> 01:02:03,153
Γεια, Φράνκι. Φαίνεσαι ζοφερή.

976
01:02:03,642 --> 01:02:05,834
Επιτρέψτε μου να έχω μια μπύρα.
- Αυτός είναι ένας διακόπτης.

977
01:02:07,131 --> 01:02:08,235
Πώς είναι τα πράγματα;

978
01:02:08,720 --> 01:02:10,594
Εάν ακούσετε για καλή δουλειά,
Επιτρέψτε μου να ξέρω, ε.

979
01:02:10,777 --> 01:02:11,764
Θέλετε να σταματήσετε;

980
01:02:12,190 --> 01:02:13,807
Ναι, άκουσα ότι ο άλλος ήταν ένα παράσιτο.

981
01:02:14,058 --> 01:02:15,688
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος μου είπε, όμως.

982
01:02:15,788 --> 01:02:17,145
Τον είδα την άλλη μέρα.

983
01:02:17,678 --> 01:02:19,409
Σίγουρα θα τρομάξει το
Φώτα ημέρας από εσάς.

984
01:02:19,656 --> 01:02:21,462
Μοιάζει με το φάντασμα του Gus Hilmer.

985
01:02:21,741 --> 01:02:23,475
Πού είναι η Anita;
- εγκατέλειψε.

986
01:02:23,904 --> 01:02:25,091
Πήγε σπίτι στη μητέρα της.

987
01:02:25,387 --> 01:02:27,082
Το φτωχό παιδί ήταν αναστατωμένο για κάτι.

988
01:02:27,764 --> 01:02:28,808
Πότε έφυγε;

989
01:02:28,976 --> 01:02:30,317
Πριν από δύο ή τρεις ημέρες,

990
01:02:41,422 --> 01:02:43,444
Τι θα είναι, κυρία;
- Δώσε μου ένα aquavit.

991
01:02:45,178 --> 01:02:46,194
Ζητώ τη χάρη σας;

992
01:02:47,514 --> 01:02:48,651
Κάντε την μπύρα.

993
01:02:54,050 --> 01:02:54,786
Ευχαριστώ.

994
01:03:03,945 --> 01:03:04,777
Τσιγάρο;

995
01:03:05,229 --> 01:03:06,751
Όχι. Δεν ευχαριστώ, δεν καπνίζω.

996
01:03:09,303 --> 01:03:10,359
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό.

997
01:03:11,778 --> 01:03:14,865
Είμαι .. Ψάχνω για έναν ισχυρό άντρα.

998
01:03:15,298 --> 01:03:16,409
Για το μέγεθός σας.

999
01:03:17,056 --> 01:03:18,494
Είστε διαθέσιμοι τυχαία;

1000
01:03:19,124 --> 01:03:20,555
Έχω δουλειά, κυρία. Συγνώμη.

1001
01:03:22,031 --> 01:03:22,950
Λυπάμαι;

1002
01:03:23,944 --> 01:03:24,990
Πού εργάζεστε;

1003
01:03:25,432 --> 01:03:26,934
Απέναντι στον δρόμον. Το βενζινάδικο.

1004
01:03:28,233 --> 01:03:29,515
Ω, τι σπατάλη.

1005
01:03:30,762 --> 01:03:31,926
Πόσο κάνετε;

1006
01:03:32,281 --> 01:03:32,982
Αρκετά.

1007
01:03:34,174 --> 01:03:35,505
Θα σας πληρώσω δύο φορές περισσότερο.

1008
01:03:36,677 --> 01:03:38,213
Ω ναι. Τι για;

1009
01:03:39,082 --> 01:03:39,783
Μια πράξη.

1010
01:03:40,555 --> 01:03:41,639
Τι είδους πράξη;

1011
01:03:42,180 --> 01:03:43,141
Μια πράξη τσίρκου.

1012
01:03:44,005 --> 01:03:45,458
Μαζί μου και δύο λιοντάρια.

1013
01:03:47,080 --> 01:03:49,962
Νομίζω ότι θα ήσασταν .. ακριβώς ο σωστός τύπος.

1014
01:03:51,891 --> 01:03:53,536
Και θα διασκεδάσατε πολύ, πιστέψτε με.

1015
01:03:55,177 --> 01:03:55,821
Λοιπόν.

1016
01:03:56,958 --> 01:03:57,859
Σκεφτείτε το.

1017
01:03:58,119 --> 01:03:59,506
Ναι. Και έρχονται να δουν την παράσταση.

1018
01:04:02,084 --> 01:04:03,968
Απλά ζητήστε το αφεντικό.
- Είσαι το αφεντικό;

1019
01:04:04,824 --> 01:04:05,439
Ναι.

1020
01:04:07,656 --> 01:04:08,473
Αντίο, αγόρια.

1021
01:04:09,688 --> 01:04:10,964
Ελάτε να δείτε την παράσταση.

1022
01:04:12,444 --> 01:04:15,329
Φράνκι, αυτό είναι δικό σου
Μεγάλη ευκαιρία. Πιάσε το.

1023
01:04:34,123 --> 01:04:36,349
Ο κ. Ferguson εγκατέλειψε αυτά τα χαρτιά.
Και οι δύο πρέπει να τους υπογράψετε.

1024
01:04:36,564 --> 01:04:37,933
Uhuh. Έλα εδώ.

1025
01:04:39,470 --> 01:04:42,349
Νομίζω ότι έχω μάθει πώς
Ο αδελφός μου σκοτώθηκε.

1026
01:04:44,129 --> 01:04:44,858
Ω ναι;

1027
01:04:45,736 --> 01:04:46,956
Είναι μια λαμπρή ιδέα.

1028
01:04:47,407 --> 01:04:51,053
Δεν θα πίστευες τι οι άνθρωποι
μπορεί να σκεφτεί να απαλλαγεί από έναν άντρα.

1029
01:04:52,337 --> 01:04:53,152
Τι είναι αυτό;

1030
01:04:53,843 --> 01:04:55,035
Φανταστείτε ότι κάποιος ..

1031
01:04:55,357 --> 01:04:57,729
Συνδυάζετε και παλιό, σπασμένο αυτοκίνητο.

1032
01:04:58,220 --> 01:04:59,909
Πρέπει να ήταν ένας μεγάλος μηχανικός.

1033
01:05:01,058 --> 01:05:02,623
Και μετά μετά τη σφαγή ..

1034
01:05:03,528 --> 01:05:04,687
Το έβγαλε ξανά.

1035
01:05:05,462 --> 01:05:07,836
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Δεν χτυπάει και τρέχει αυτοκίνητο.
Όχι τίποτα.

1036
01:05:09,227 --> 01:05:10,328
Δεν είναι κάτι;

1037
01:05:11,734 --> 01:05:12,912
Δεν με πιστεύεις;

1038
01:05:13,515 --> 01:05:15,501
Μπορώ να διαβάσω την ερώτηση στα μάτια σας.

1039
01:05:15,877 --> 01:05:17,722
Ποιος θα ενδιαφερόταν
στο θάνατο του Gus Hilmer;

1040
01:05:18,431 --> 01:05:19,790
Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.

1041
01:05:19,890 --> 01:05:20,949
Καθώς είμαστε μόνοι;

1042
01:05:22,595 --> 01:05:25,084
Το μόνο άτομο που ενδιαφέρεται
στο θάνατο του αδελφού μου.

1043
01:05:25,516 --> 01:05:26,455
Εκτός από εμένα.

1044
01:05:27,454 --> 01:05:28,269
Θα ήταν ..

1045
01:05:29,356 --> 01:05:30,343
Η αδερφή μου.

1046
01:05:30,968 --> 01:05:31,926
Τι λες;

1047
01:05:33,814 --> 01:05:36,163
Θα έλεγα πριν πάτε
Κάνοντας τέτοιες κατηγορίες.

1048
01:05:36,827 --> 01:05:38,653
Καλύτερα να είστε σίγουροι τι
Μιλάτε για.

1049
01:05:38,753 --> 01:05:42,155
Ω όχι. Δεν θα τολμούσα
Εκτός αν ήμουν πραγματικά σίγουρος.

1050
01:05:42,623 --> 01:05:45,207
Εκτός αυτού, η αδερφή μου
δεν είναι μηχανικός, έτσι ..

1051
01:05:45,502 --> 01:05:47,161
Αυτό με αφήνει ξανά στο κρύο.

1052
01:05:48,873 --> 01:05:50,060
Είσαι ένας πολύ αστείο άντρας.

1053
01:05:50,738 --> 01:05:51,434
ΕΙΝΑΙ;

1054
01:05:52,218 --> 01:05:55,487
Ξέρεις, στη φυλακή
με κάλεσε .. ο Τζόκερ. Χα.

1055
01:06:22,627 --> 01:06:25,015
Αν είμαι στο δρόμο σας,
Μπορώ να φάω στο δωμάτιό μου.

1056
01:06:25,808 --> 01:06:28,170
Όχι, είναι εντάξει. Είσαι
σπίτι εδώ όσο είμαι.

1057
01:06:28,362 --> 01:06:30,502
Ω, είναι ωραίο από εσάς
να πω. Ελάτε, ελάτε μαζί μου.

1058
01:06:31,039 --> 01:06:32,515
Όχι, δεν μπορώ. Αυτό είναι για τον Φρανκ.

1059
01:06:32,852 --> 01:06:34,799
Εργάζεται
Αυτό το φορτηγό της πόλης μέχρι τώρα.

1060
01:06:35,300 --> 01:06:36,498
Αχ, αυτή ήταν κάποια δουλειά.

1061
01:06:36,874 --> 01:06:39,227
Εργάστηκα όλο το απόγευμα σε αυτό.
Θα έπρεπε να τον χρεώσουμε διπλό.

1062
01:06:39,327 --> 01:06:41,274
Γιατί δεν το κάνεις; Είναι εντάξει μαζί μου.

1063
01:06:42,320 --> 01:06:43,303
Είμαι κουρασμένος σκύλος.

1064
01:06:44,262 --> 01:06:45,649
Πείτε, έχετε λίγο τυρί.

1065
01:06:46,089 --> 01:06:48,701
Ελβετός. Εισαγόμενος. Θαυμάσιος.
Πάρτε ένα κομμάτι.

1066
01:06:48,911 --> 01:06:50,785
Όχι ευχαριστώ. Δεν θέλω
να φάτε με δικά σας έξοδα.

1067
01:06:51,082 --> 01:06:53,181
Ποια είναι η διαφορά;
Είναι πάντα τα ίδια χρήματα.

1068
01:06:53,724 --> 01:06:55,803
Δικό σου. Τζούλι. Ορυχείο.

1069
01:06:56,363 --> 01:06:58,335
Είναι τα χρήματα του αδελφού μου ούτως ή άλλως.

1070
01:06:59,600 --> 01:07:02,479
Αν ήξερε, θα γυρίσει
Ο τάφος, ο φτωχός κορόιδο. Χα!

1071
01:07:03,763 --> 01:07:06,357
Παίρνετε σίγουρα ένα σαδιστικό
Χαρά από τα πράγματα.

1072
01:07:06,848 --> 01:07:09,434
Ω, σε προσβάλω; Δεν το εννοούσα.

1073
01:07:09,534 --> 01:07:11,236
Κοίτα, κύριε ..
- Dave. Δαβίδ.

1074
01:07:11,336 --> 01:07:13,982
Ματιά. Γιατί δεν βάζετε τις κάρτες σας
το τραπέζι; Τι θέλετε από εμάς;

1075
01:07:14,105 --> 01:07:14,834
Τίποτα.

1076
01:07:15,194 --> 01:07:17,435
Ω ναι; Λοιπόν, νομίζω ότι συμβαίνει
να ξέρετε τι θέλετε.

1077
01:07:18,074 --> 01:07:19,262
Λοιπόν, γιατί με ρωτάς;

1078
01:07:19,503 --> 01:07:21,117
Αναφέρετε ιστορίες για εμάς.

1079
01:07:21,541 --> 01:07:24,302
Θέλετε να μας βγείτε από το δρόμο, έτσι ώστε εσείς
Μπορεί να τραβήξει ολόκληρη τη συμφωνία για τον εαυτό σας.

1080
01:07:25,128 --> 01:07:28,312
Για να σας πω την αλήθεια, δεν σκέφτηκα
του. Αλλά δεν είναι κακή ιδέα. Χα.

1081
01:07:29,843 --> 01:07:31,488
Σας αρέσει να είστε πολύ αστείο, ναι;
- Χμμ.

1082
01:07:31,728 --> 01:07:34,112
Νομίζω ότι είμαι .. απογοητευμένος κωμικός.

1083
01:07:34,371 --> 01:07:36,603
Εάν τα έχετε καταλάβει όλα,
Γιατί να μην πάτε στον σερίφη;

1084
01:07:36,703 --> 01:07:38,548
Γιατί δεν πηγαίνετε και πείτε
Τον η ιστορία σου, ε;

1085
01:07:38,865 --> 01:07:40,544
Ω, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

1086
01:07:41,334 --> 01:07:43,265
Είμαι ευγνώμων σε όποιον το έκανε.

1087
01:07:44,671 --> 01:07:47,311
Ο αδελφός μου θα μου έδωσε
Πενήντα δολάρια και μερικές καλές συμβουλές.

1088
01:07:47,528 --> 01:07:48,971
Θα ήμουν στο δρόμο μου προς πουθενά.

1089
01:07:49,270 --> 01:07:50,818
Με αυτόν τον τρόπο, έχω ένα ωραίο σπίτι.

1090
01:07:51,573 --> 01:07:52,829
Μερικά χρήματα για να περάσουν.

1091
01:07:54,296 --> 01:07:55,298
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ..

1092
01:07:58,366 --> 01:07:59,976
Μερικοί φίλοι που με εμπιστεύονται.

1093
01:08:00,366 --> 01:08:01,010
Λοιπόν.

1094
01:08:01,430 --> 01:08:02,852
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να έχω τα πάντα.

1095
01:08:08,328 --> 01:08:09,348
Πάντα υπερκαθιστώ.

1096
01:08:10,475 --> 01:08:12,636
Νομίζω ότι θα πάω για μια βόλτα.
Θα επιστρέψω σύντομα.

1097
01:08:21,404 --> 01:08:23,192
Γεια, τι είναι μαζί σου;
Μοιάζεις με φάντασμα.

1098
01:08:25,436 --> 01:08:26,743
Αυτό δεν είναι ο Δαβίδ.

1099
01:08:27,776 --> 01:08:28,734
Δεν σε παίρνω.

1100
01:08:30,011 --> 01:08:30,908
Αυτό είναι gus.

1101
01:08:31,760 --> 01:08:33,867
Δεν καταλαβαίνετε;
Σκοτώσατε τον λάθος τύπο.

1102
01:08:34,200 --> 01:08:35,162
Ο αδελφός του.

1103
01:08:36,568 --> 01:08:38,065
Τι σας δίνει αυτή την άγρια ιδέα;

1104
01:08:39,348 --> 01:08:40,719
Μην με ρωτάς. Ξέρω.

1105
01:08:41,494 --> 01:08:42,526
Πώς ξέρετε;

1106
01:08:42,626 --> 01:08:45,114
Κοιτάξτε, τα νεύρα σας παίζουν
κόλπα για σένα. Δεν έχει νόημα.

1107
01:08:46,743 --> 01:08:49,052
Απλά ξέρω. Τον αναγνώρισα.

1108
01:08:49,382 --> 01:08:50,505
Ω, αυτό είναι γελοίο.

1109
01:08:50,605 --> 01:08:53,223
Αναγνωρίσατε επίσης τον Gus Lay Dead
στην οδό Magnolia, έτσι δεν είναι;

1110
01:08:54,018 --> 01:08:54,976
Αυτό είναι αλήθεια.

1111
01:08:55,412 --> 01:08:56,799
Και είχε τα ρούχα του;

1112
01:08:57,060 --> 01:08:58,476
Τους αναγνωρίσατε, έτσι δεν είναι;

1113
01:08:59,140 --> 01:08:59,898
Ναι, αλλά.

1114
01:09:00,511 --> 01:09:04,043
Θυμάμαι ότι έβγαλε τα πράγματα από το
ντουλάπα εκείνη την ημέρα και τα έφεραν μακριά.

1115
01:09:05,666 --> 01:09:07,718
Κοίτα, αν ήταν το άλλο
άντρας που σκοτώθηκε ..

1116
01:09:07,905 --> 01:09:10,004
Πώς βγήκε στο δρόμο;
Δεν έχει νόημα.

1117
01:09:10,486 --> 01:09:11,387
Περιμένετε ένα λεπτό.

1118
01:09:12,536 --> 01:09:14,314
Ο Γκους είχε μια ουλή εδώ στο στήθος του.

1119
01:09:14,657 --> 01:09:15,701
Δεν το ήξερα αυτό.

1120
01:09:16,597 --> 01:09:19,158
Ω τι στο καλό.
Αυτή είναι μια τρελή ιδέα που ..

1121
01:09:19,427 --> 01:09:20,729
Πρέπει να έχετε κάποιο λόγο.

1122
01:09:22,172 --> 01:09:24,943
Σκούπισε τα ψωμιά από
το τραπέζι μόλις πριν από ένα λεπτό.

1123
01:09:25,209 --> 01:09:26,384
Ακριβώς ο τρόπος που έκανε ο Gus.

1124
01:09:27,057 --> 01:09:28,570
Και τα τροφοδοτούσαν στα ψάρια.

1125
01:09:28,953 --> 01:09:31,314
Κοιτάξτε, αυτό θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.

1126
01:09:31,495 --> 01:09:32,666
Είμαι βέβαιος ότι κάνεις λάθος.

1127
01:09:34,022 --> 01:09:34,946
Ελπίζω έτσι.

1128
01:09:35,670 --> 01:09:36,285
I ..

1129
01:09:37,496 --> 01:09:38,821
Υποθέτω ότι ίσως έχετε δίκιο.

1130
01:09:39,594 --> 01:09:41,389
Τα νεύρα μου είναι πραγματικά σε κακή κατάσταση.

1131
01:09:44,643 --> 01:09:46,088
Γι 'αυτό πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1132
01:09:46,188 --> 01:09:48,603
Και πηγαίνετε εύκολα στο ποτό σας.
Δεν είναι καλό για σένα. Πιστέψτε με.

1133
01:09:49,278 --> 01:09:50,226
Ξέρω, αλλά ..

1134
01:09:50,326 --> 01:09:52,869
Δεν καταλαβαίνετε; Πάντα
Κάνει έχει έναν σκοπό.

1135
01:09:53,104 --> 01:09:54,747
Για να μας σπάσει και να μας κάνει να μιλήσουμε.

1136
01:09:55,171 --> 01:09:56,673
Γι 'αυτό πρέπει να προσέξετε.

1137
01:09:57,686 --> 01:09:59,932
Χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, χωρίς
Οι ομολογίες μας, δεν έχει τίποτα.

1138
01:10:00,735 --> 01:10:03,902
Οποιοσδήποτε δικαστής θα πάρει το λόγο σας
Ο λόγος ενός εγκληματία με το ρεκόρ του.

1139
01:10:04,697 --> 01:10:07,003
Αλλά μία ολίσθηση της γλώσσας,
μια ψεύτικη κίνηση και είμαστε ..

1140
01:10:08,211 --> 01:10:08,855
Περιμένετε.

1141
01:10:12,348 --> 01:10:13,500
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1142
01:10:14,206 --> 01:10:15,310
Είδα.

1143
01:10:16,083 --> 01:10:19,138
Ένα μικρό κουτί διττανθρακικού άλατος
Κάπου εδώ.

1144
01:10:19,827 --> 01:10:23,256
Ξέρεις .. το στομάχι μου με σκοτώνει.
Δεν έπρεπε να φάω τόσο πολύ.

1145
01:10:23,932 --> 01:10:25,133
Θα το πάρω για σένα.

1146
01:10:25,233 --> 01:10:26,858
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1147
01:10:28,200 --> 01:10:31,151
Ξέρετε ότι πέρασα σχεδόν
Δύο μήνες στον φυλακή.

1148
01:10:31,348 --> 01:10:32,364
Υπό παρατήρηση.

1149
01:10:32,979 --> 01:10:34,252
Δεν μπορούσαν να βρουν κάτι.

1150
01:10:34,777 --> 01:10:35,705
Χωρίς έλκος.

1151
01:10:37,071 --> 01:10:37,886
Όχι τίποτα.

1152
01:10:38,422 --> 01:10:40,083
Πρέπει να είναι ένα νευρικό στομάχι, ξέρετε.

1153
01:10:40,791 --> 01:10:41,692
Σας ευχαριστώ.

1154
01:10:45,143 --> 01:10:45,987
Μισώ αυτό.

1155
01:10:46,628 --> 01:10:49,045
Θα θέλατε να έχετε μερικά
Bourbon; Με βοηθά πάντα.

1156
01:10:50,236 --> 01:10:52,372
Σας ευχαριστώ. Δεν το πίνω αυτά τα πράγματα.

1157
01:10:52,685 --> 01:10:54,216
Τι γίνεται με μερικά από αυτά τα φούσκα-νερό;

1158
01:10:55,728 --> 01:10:56,572
Τι είναι αυτό;

1159
01:10:58,007 --> 01:10:59,108
Ξέρεις τι εννοώ.

1160
01:10:59,993 --> 01:11:01,954
Ω εννοείς .. σόδα νερό;

1161
01:11:02,590 --> 01:11:03,615
Είσαι τρελός;

1162
01:11:03,841 --> 01:11:06,134
Θέλετε να εκραγώ;
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω.

1163
01:11:07,351 --> 01:11:08,455
Το ξέρετε μία φορά ..

1164
01:11:08,665 --> 01:11:10,820
Μια νοσοκόμα μου το έδωσε στο
Νοσοκομείο όταν είχα κράμπες.

1165
01:11:10,920 --> 01:11:12,389
Ο γιατρός σχεδόν την πυροβόλησε.

1166
01:11:12,876 --> 01:11:13,720
Είναι δηλητήριο.

1167
01:11:16,328 --> 01:11:18,869
Πες, ήθελα να σας ρωτήσω
πολλές φορές πριν αλλά ..

1168
01:11:19,266 --> 01:11:20,455
<i> Γιατί </i> ήμουν στη φυλακή;

1169
01:11:21,462 --> 01:11:22,361
Πλαστογραφία.

1170
01:11:23,580 --> 01:11:25,244
Αχ. Ας μην μιλήσουμε γι 'αυτό.

1171
01:11:25,839 --> 01:11:28,079
Αλλά ο αγαπητός μου αδερφός
Έκαναν πολύ χειρότερα πράγματα.

1172
01:11:28,411 --> 01:11:30,029
Μόνο, ήταν έξυπνος γι 'αυτό.

1173
01:11:30,561 --> 01:11:32,219
Διατήρησε πάντα το νόμο στο πλευρό του.

1174
01:11:32,826 --> 01:11:34,821
Γι 'αυτό ήταν τόσο θυμωμένος
Όταν μου συνέβη.

1175
01:11:36,705 --> 01:11:40,242
Για επτά χρόνια
Ποτέ δεν μου έστειλε ένα πακέτο.

1176
01:11:40,407 --> 01:11:41,451
Ούτε καν επιστολή.

1177
01:11:42,450 --> 01:11:44,757
Γι 'αυτό έμαθα να τον μισώ τόσο πολύ.

1178
01:11:45,385 --> 01:11:47,663
Γι 'αυτό επέστρεψα.
Για να πάρει ακόμα και μαζί του.

1179
01:11:48,152 --> 01:11:50,084
Για να κάνει τη ζωή του άθλια.

1180
01:11:50,430 --> 01:11:52,356
Σε σκέφτηκε
Με τη θέλησή του, έτσι δεν ήταν;

1181
01:11:52,688 --> 01:11:55,042
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω σχεδόν.

1182
01:11:55,462 --> 01:11:57,119
Κάτι πρέπει να έχει σπάσει στο κεφάλι του.

1183
01:11:58,962 --> 01:12:00,245
Ίσως πρέπει να τον συγχωρήσω.

1184
01:12:01,022 --> 01:12:03,245
Αλλά σίγουρα δεν λυπάμαι γι 'αυτόν.

1185
01:12:10,456 --> 01:12:11,472
Ελπίζω να κοιμηθώ.

1186
01:12:12,866 --> 01:12:13,653
Καληνύχτα.

1187
01:12:18,056 --> 01:12:19,215
Νομίζω ότι είχατε δίκιο.

1188
01:12:19,919 --> 01:12:20,791
Δεν ξέρω.

1189
01:12:22,067 --> 01:12:23,284
Πραγματικά δεν ξέρω.

1190
01:12:29,829 --> 01:12:31,672
Γεια σας .. Είναι ο κ. Hilmer στο σπίτι;

1191
01:12:33,058 --> 01:12:35,372
Κύριε Hilmer .. Κύριε Ferguson να σας δει.

1192
01:12:36,222 --> 01:12:39,227
Ναι, θα είμαι εκεί.
- Έχω κάποια χαρτιά για να υπογράψετε.

1193
01:12:39,455 --> 01:12:40,585
Γιατί δεν μπαίνεις;

1194
01:12:57,013 --> 01:12:58,430
Γειά σου.
- γεια.

1195
01:13:00,242 --> 01:13:01,846
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
- Γεμίστε το.

1196
01:13:02,215 --> 01:13:02,944
Τακτικός.

1197
01:13:11,420 --> 01:13:12,674
Έτσι, δεν ήρθες.

1198
01:13:14,149 --> 01:13:15,120
Πάρα πολύ απασχολημένος;

1199
01:13:16,037 --> 01:13:17,539
Ναι, υποθέτω ότι ήμουν κάπως απασχολημένος.

1200
01:13:17,777 --> 01:13:19,441
Λοιπόν, απόψε είναι η τελευταία σας ευκαιρία.

1201
01:13:20,758 --> 01:13:22,428
Φεύγουμε. Μετά τη δεύτερη παράσταση.

1202
01:13:23,284 --> 01:13:24,419
Ω, είναι κακή επιχείρηση;

1203
01:13:25,045 --> 01:13:27,220
Ω, είναι μια μικρή πόλη.
Τι μπορείτε να περιμένετε;

1204
01:13:29,526 --> 01:13:31,242
Πού κατευθυνθήκατε;
- Μεξικό.

1205
01:13:31,887 --> 01:13:33,709
Και ελέγξτε το λάδι και τα ελαστικά, παρακαλώ.

1206
01:13:44,988 --> 01:13:47,423
Οδηγείτε σε όλη τη διαδρομή;
- Χμμ. Μόνος.

1207
01:13:49,763 --> 01:13:50,902
Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μου;

1208
01:13:51,801 --> 01:13:53,003
Η δουλειά είναι ακόμα κενή.

1209
01:13:56,881 --> 01:13:59,625
Ή είναι αυτό το ξανθό να σας κρατάει;

1210
01:14:01,404 --> 01:14:02,420
Πού μένετε;

1211
01:14:02,614 --> 01:14:04,346
Στο τσίρκο. Στο βαγόνι μου.

1212
01:14:05,725 --> 01:14:07,348
Μπορώ να περιμένω αν θέλετε.

1213
01:14:12,769 --> 01:14:13,498
Τζούλι.

1214
01:14:16,217 --> 01:14:18,627
Αυτό είναι κάτι.
Πραγματικά δεν περίμενα αυτό.

1215
01:14:20,034 --> 01:14:21,439
Φράνκι! Έλα εδώ.

1216
01:14:21,792 --> 01:14:22,693
Ακούστε, Τζούλι.

1217
01:14:23,049 --> 01:14:26,745
Φανταστείτε ότι ο Eddie Ferguson
διορίστηκε ο υπάλληλος μου.

1218
01:14:27,030 --> 01:14:28,414
Αυτή η κλήση για μια γιορτή.

1219
01:14:29,905 --> 01:14:30,892
Ένας πελάτης εκεί.

1220
01:14:31,100 --> 01:14:32,377
[Κέρας αυτοκινήτου]

1221
01:14:35,818 --> 01:14:37,841
Μερικοί κύβοι πάγου και εδώ είναι φρέσκο μπουκάλι.

1222
01:14:38,292 --> 01:14:40,205
Τώρα ας πίνουμε στον φιλοξενούμενο μου.

1223
01:14:40,499 --> 01:14:41,479
Eddie Ferguson.

1224
01:14:42,560 --> 01:14:44,247
Πρέπει να με συγχωρήσεις. Δεν μπορώ πια.

1225
01:14:44,347 --> 01:14:46,459
Αυτό είναι το τέταρτο μου.
Δεν είμαι συνηθισμένος να πίνω.

1226
01:14:46,642 --> 01:14:48,136
Αχ, μην είσαι sissy.

1227
01:14:48,456 --> 01:14:50,046
Αυτό δεν είναι τίποτα. Δεν θα σε βλάψει.

1228
01:14:50,504 --> 01:14:51,936
Τζούλι, δώστε μου το ποτήρι σου.

1229
01:14:52,319 --> 01:14:55,028
Μου αρέσει να γεμίζω το ποτήρι μου όταν
Είναι άδειο, όχι ενδιάμεσα.

1230
01:14:55,386 --> 01:14:56,584
Γιατί λοιπόν δεν τελειώνεις;

1231
01:14:56,684 --> 01:14:58,195
Μην την βιαστείτε. Κάνει εντάξει.

1232
01:14:58,944 --> 01:15:01,193
Μην ανησυχείτε για μένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1233
01:15:02,755 --> 01:15:03,824
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1234
01:15:04,906 --> 01:15:06,916
Τι γίνεται με εσένα, Φράνκι;
- Όχι, μου αρέσει να πηγαίνω αργά.

1235
01:15:08,257 --> 01:15:12,119
Βλέπετε, τι τεμπέλης μάτσο. Τι
Είδος γιορτή είναι αυτό;

1236
01:15:12,405 --> 01:15:15,336
Τώρα έλα. Ποιος δεν το κάνει
Πιείτε στην υγεία σας είναι προδότης.

1237
01:15:15,573 --> 01:15:17,633
Όχι, όχι, πραγματικά ..

1238
01:15:17,801 --> 01:15:19,915
Δεν θέλω τα παιδιά μου
Δείτε με σε μια τέτοια κατάσταση.

1239
01:15:20,015 --> 01:15:21,182
Μην είσαι ανόητος.

1240
01:15:21,426 --> 01:15:24,111
Θα μας κάνει φρέσκο καφέ
Και θα νιώσετε σαν μαργαρίτα.

1241
01:15:24,610 --> 01:15:25,883
Έλα, έλα. Πιείτε.

1242
01:15:29,692 --> 01:15:31,219
Πες, κάνεις εντάξει.

1243
01:15:32,106 --> 01:15:34,037
Νόμιζα ότι σε είπες
Δεν μπορούσα να πιείτε αυτά τα πράγματα.

1244
01:15:34,775 --> 01:15:37,202
Ναι, μου αρέσει να πίνω ειδικά
περιπτώσεις όπως αυτή.

1245
01:15:38,208 --> 01:15:40,434
Τώρα ας πίνουμε .. επιτρέψτε μου να δω.

1246
01:15:41,073 --> 01:15:42,021
Στον φύλακα.

1247
01:15:42,627 --> 01:15:43,671
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1248
01:15:44,027 --> 01:15:45,451
Ω, ήταν τόσο καλός για μένα.

1249
01:15:46,332 --> 01:15:49,445
Έκανε τόσα πολλά για μένα. Έγραψε
στον αδερφό μου. Τον παρακαλούσε.

1250
01:15:50,362 --> 01:15:52,931
Θα ήθελα να του στείλω ένα ωραίο
παρόν. Και η σύζυγός του.

1251
01:15:53,144 --> 01:15:54,666
Κάτι .. Ειδικό.

1252
01:15:55,232 --> 01:15:57,098
Ποιο είναι το όνομά του;
- ε;

1253
01:15:57,571 --> 01:15:58,529
Ποιο είναι το όνομά του;

1254
01:15:59,629 --> 01:16:00,673
Γιατί ρωτάς;

1255
01:16:01,794 --> 01:16:03,809
Korfman. Henry Korfman.

1256
01:16:04,696 --> 01:16:07,104
Είναι από τους Γερμανούς γονείς που γνωρίζετε.

1257
01:16:08,136 --> 01:16:09,475
Νομίζεις ότι μπορείς να τον ξέρεις;

1258
01:16:10,475 --> 01:16:12,392
Απλά περίεργος αν ήξερες
το όνομά του. Αυτό είναι όλο.

1259
01:16:12,931 --> 01:16:15,142
Λοιπόν, τι εννοείς;
Νομίζεις ότι θα ..

1260
01:16:15,593 --> 01:16:18,274
Ξεχάστε το όνομα ενός φύλακα μετά
επτά χρόνια; Γιατί πρέπει να ..

1261
01:16:19,658 --> 01:16:21,465
Ω .. καταλαβαίνω.

1262
01:16:21,749 --> 01:16:24,117
Με υποψιάζεις ότι δεν το έκανα
Σερβίρετε χρόνο στο San Quentin.

1263
01:16:24,403 --> 01:16:26,353
Νομίζεις ότι είμαι
Απλώς δείχνει, ε;

1264
01:16:27,737 --> 01:16:29,445
Μια ηλίθια ιδέα .. Εσύ ..;

1265
01:16:30,158 --> 01:16:33,369
Ω όχι, κοιτάξτε. Αυτή είναι μια γιορτή;
Eddie. Ξυπνήστε.

1266
01:16:33,654 --> 01:16:35,838
Αφήστε τον να κοιμηθεί. Ίσως αυτός
πρέπει να ξαπλώνει για λίγο.

1267
01:16:36,423 --> 01:16:38,114
Ίσως έχετε δίκιο. Eddie.

1268
01:16:38,766 --> 01:16:41,760
Χα .. Κοιτάξτε αυτό.
Αυτός είναι ο αξιωματικός μου.

1269
01:16:42,128 --> 01:16:44,177
Πάρα πολύ άσχημα που δεν έχω
μια κάμερα εδώ. Ελα.

1270
01:16:44,618 --> 01:16:46,055
Ελάτε και ξαπλώστε εδώ.

1271
01:16:46,453 --> 01:16:47,559
Θα σε κάνει καλό.

1272
01:16:47,876 --> 01:16:51,791
Πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο, τότε εσείς
Αποκτήστε μαύρο καφέ και θα σας φτιάξουμε.

1273
01:16:52,059 --> 01:16:53,760
Τότε μπορείτε να πάτε σπίτι. Καλά;

1274
01:16:55,218 --> 01:16:56,161
Αλλά Τζούλι.

1275
01:16:56,739 --> 01:16:58,039
Δεν μπορείς να με αφήσεις κάτω.

1276
01:16:58,837 --> 01:17:00,425
Πρέπει να πιείτε στην υγεία του φύλακα.

1277
01:17:00,998 --> 01:17:04,515
Θέλω να του γράψω ότι εμείς
Έπινε ένα τοστ σε αυτόν. Καλά;

1278
01:17:10,984 --> 01:17:12,950
Πες, θα μου δείξεις
αυτά τα χαρτιά που έχετε σήμερα;

1279
01:17:13,050 --> 01:17:14,351
Δεν έχω δει ποτέ τέτοια χαρτιά.

1280
01:17:15,265 --> 01:17:18,794
Ω, δεν τα έχω.
Ο Φέργκιουσον τους πήγε στο γραφείο του.

1281
01:17:19,948 --> 01:17:21,606
Πείτε, τι είναι αυτό;

1282
01:17:23,112 --> 01:17:24,663
Λίγο περίεργο. Αυτό είναι όλο.

1283
01:17:26,698 --> 01:17:29,949
Πρώτα με ρωτάς για το όνομα του φύλακα,
Τότε θέλετε να δείτε τα χαρτιά.

1284
01:17:30,402 --> 01:17:33,021
Τα βλέμματα που μου δίνετε.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1285
01:17:33,576 --> 01:17:34,750
Δεν ξέρετε, Τζούλι;

1286
01:17:35,097 --> 01:17:36,765
Ποιος ξέρει τι είναι στο μυαλό του.

1287
01:17:39,543 --> 01:17:40,631
Χμμ. Κοίτα τον.

1288
01:17:41,458 --> 01:17:43,901
Νομίζει ότι πίνω πάρα πολύ.
- Σίγουρα το κάνετε.

1289
01:17:44,509 --> 01:17:45,310
Και λοιπόν;

1290
01:17:45,853 --> 01:17:48,119
Αν μεθυσμένος, μπορώ να πάω για ύπνο.

1291
01:17:48,874 --> 01:17:50,204
Αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1292
01:17:50,988 --> 01:17:52,877
Ίσως χρειαστεί να οδηγήσετε
κάπου απόψε.

1293
01:17:53,616 --> 01:17:55,443
Για τι μιλάς;
Είσαι μεθυσμένος.

1294
01:17:59,381 --> 01:18:01,680
Γιατί δεν χαλαρώνεις, Φράνκι; Διασκεδάστε.

1295
01:18:02,536 --> 01:18:04,410
Μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα
μαζί. Ποιος ξέρει;

1296
01:18:05,114 --> 01:18:06,858
Γιατί πρέπει να είναι η τελευταία σας νύχτα;

1297
01:18:07,479 --> 01:18:10,152
Πείτε, αυτό είναι περισσότερο σαν
Ξυπνήστε από μια γιορτή.

1298
01:18:10,907 --> 01:18:12,340
Κόψτε το. Ας διασκεδάσουμε.

1299
01:18:14,822 --> 01:18:15,895
Τι είναι αυτό, Φράνκι;

1300
01:18:16,507 --> 01:18:17,809
Γιατί με κοιτάς, ε;

1301
01:18:18,384 --> 01:18:20,429
Θέλω να σας ρωτήσω μερικά
Ερωτήσεις αν δεν σας πειράζει.

1302
01:18:20,657 --> 01:18:22,367
Προχωρήστε. Ρωτήστε ό, τι θέλετε.

1303
01:18:22,950 --> 01:18:25,307
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εσύ
είδα ο ένας τον άλλον, εσείς και ο Gus;

1304
01:18:26,004 --> 01:18:27,684
Ω, περίπου δώδεκα χρόνια.

1305
01:18:28,114 --> 01:18:30,357
Έζησα στο Ντιτρόιτ. Ξέρεις,
Είχα τη δουλειά μου εκεί.

1306
01:18:31,103 --> 01:18:33,299
Και συναντήσατε την πρώτη φορά
Το βράδυ σκοτώθηκε, ε;

1307
01:18:33,586 --> 01:18:34,204
Χμμ.

1308
01:18:35,312 --> 01:18:37,557
Μετά το σκοτάδι .. σε αυτό το παλιό σπίτι.

1309
01:18:37,850 --> 01:18:39,759
Ο αδελφός μου ήθελε να κρατήσει το μυστικό.

1310
01:18:41,229 --> 01:18:42,459
Εκεί βρισκόμασταν.

1311
01:18:43,516 --> 01:18:45,690
Αντιμετωπίζοντας ο ένας τον άλλον μετά από δώδεκα χρόνια.

1312
01:18:47,402 --> 01:18:51,758
Στην αρχή ένιωθα σαν να ξεχνάμε το παλιό
μνησικακία και του έδωσε μια αδελφική αγκαλιά.

1313
01:18:53,027 --> 01:18:55,589
Αλλά στάθηκε εκεί σαν δικαστής.

1314
01:18:56,987 --> 01:18:58,026
Αυτός ο απατεώνας.

1315
01:18:59,814 --> 01:19:01,710
Έτσι ανταλλάξαμε λίγα λόγια.

1316
01:19:02,551 --> 01:19:03,938
Και τότε άρχισε να διαπραγματεύεται.

1317
01:19:04,251 --> 01:19:06,018
Ήθελε να με πάρει
έξω από την πόλη ξέρεις.

1318
01:19:08,969 --> 01:19:10,614
Στη συνέχεια παρακολουθήσαμε τον εαυτό μας στον καθρέφτη.

1319
01:19:10,883 --> 01:19:12,351
Για να δούμε ότι ήταν εκπληκτικό.

1320
01:19:13,658 --> 01:19:15,062
Τέτοια ομοιότητα.

1321
01:19:15,851 --> 01:19:18,649
Ξέρεις, όταν έβαλα το
ρούχα που έφερε για μένα ..

1322
01:19:19,004 --> 01:19:22,043
Και έβαλε τα μαλλιά του
Κάτω από τον τρόπο που φοράω το δικό μου.

1323
01:19:22,710 --> 01:19:24,756
Κανείς στον κόσμο δεν θα μπορούσε να μας πει.

1324
01:19:25,725 --> 01:19:26,989
Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε το γέλιο.

1325
01:19:30,060 --> 01:19:33,760
Και έπειτα πήρε την τρελή ιδέα να στείλει
Εγώ σε ένα φαρμακείο για μια πίντα ποτού.

1326
01:19:34,614 --> 01:19:37,086
Για να δούμε αν κάποιος θα το έκανε
Παρατηρήστε τη διαφορά, ξέρετε.

1327
01:19:38,458 --> 01:19:39,561
Περιμένετε ένα λεπτό.

1328
01:19:40,468 --> 01:19:41,398
Δεν το καταλαβαίνω.

1329
01:19:42,076 --> 01:19:43,263
<i> Ποιος πήγε για το ποτό;

1330
01:19:44,843 --> 01:19:45,775
Με έστειλε.

1331
01:19:46,086 --> 01:19:48,201
Αλλά τότε άλλαξε το δικό του
Σκεφτείτε, δεν ξέρω γιατί.

1332
01:19:48,530 --> 01:19:52,045
Έτσι πήγε. Και στάθηκα
Εκεί, βλέποντας τον να φύγει.

1333
01:19:53,504 --> 01:19:54,262
Και έπειτα.

1334
01:19:54,758 --> 01:19:55,918
Άκουσα ένα θόρυβο.

1335
01:19:56,509 --> 01:19:57,696
Ένας θόρυβος κινητήρα, ξέρετε.

1336
01:19:58,229 --> 01:19:59,502
Αλλά δεν μπορούσα να δω κανένα αυτοκίνητο.

1337
01:20:00,537 --> 01:20:05,615
Ξαφνικά από το σκοτάδι, δύο
Οι προβολείς κοίταξαν δεξιά στα μάτια μου.

1338
01:20:05,962 --> 01:20:07,235
Ήμουν τυφλός για μια στιγμή.

1339
01:20:07,531 --> 01:20:09,090
Αλλά τότε, όταν το αυτοκίνητο γύρισε.

1340
01:20:09,787 --> 01:20:10,649
Θα μπορούσα να δω.

1341
01:20:11,461 --> 01:20:13,465
Μια γυναίκα πίσω από το τιμόνι.
- Αυτό είναι ψέμα.

1342
01:20:15,717 --> 01:20:18,103
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι μεθυσμένος;
Δεν ξέρει τι λέει.

1343
01:20:22,107 --> 01:20:23,249
Φυσικά είναι ψέμα.

1344
01:20:24,097 --> 01:20:27,258
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό το μικρό τέχνασμα για να φτάσω
Εσείς από την επίμονη απόκρυψη.

1345
01:20:29,677 --> 01:20:30,864
Δεν με εμπιστεύεσαι, ε;

1346
01:20:32,915 --> 01:20:33,959
Ακόμα με φοβάται;

1347
01:20:34,615 --> 01:20:35,394
Ω ..

1348
01:20:36,649 --> 01:20:37,665
Τι είναι αυτό, Eddie;

1349
01:20:38,297 --> 01:20:39,374
Δεν νιώθεις καλά;

1350
01:20:41,136 --> 01:20:44,913
Έλα .. Νομίζω ότι θα είναι καλό
Για να αισθάνεστε λίγο φρέσκο αέρα.

1351
01:20:45,422 --> 01:20:47,134
Υπάρχει μια εύκολη καρέκλα στη βεράντα.

1352
01:20:47,771 --> 01:20:48,386
Και.

1353
01:20:48,646 --> 01:20:50,944
Θα σας πάρουμε λίγο μαύρο καφέ.
Θα είστε στην επιδιόρθωση.

1354
01:20:54,841 --> 01:20:56,621
Είσαι έξω από το μυαλό σου,
Είσαι μεθυσμένος ανόητος!

1355
01:20:56,721 --> 01:20:59,209
Σας είπα να προσέξετε. Τώρα
Σας οδηγεί σε αυτό σαν ένα μικρό μωρό.

1356
01:20:59,309 --> 01:21:00,370
Μην με φωνάζεις.

1357
01:21:01,370 --> 01:21:03,275
Τι σας ενδιαφέρει;
Είστε στο δρόμο για το Μεξικό.

1358
01:21:03,375 --> 01:21:05,192
Ναι; Είμαστε στο δρόμο μας
στο θάλαμο αερίου!

1359
01:21:05,522 --> 01:21:06,439
Ω, όχι εγώ.

1360
01:21:06,875 --> 01:21:08,893
Δεν υπάρχει θανατική ποινή
για παρακράτηση αποδεικτικών στοιχείων.

1361
01:21:08,993 --> 01:21:10,637
Τι θα λέγατε να είστε συνεργός για δολοφονία;

1362
01:21:12,297 --> 01:21:14,361
Επιβάλλω σιωπή. Όχι τόσο δυνατά.
Κάποιος μπορούσε να σε ακούσει.

1363
01:21:15,884 --> 01:21:17,723
Ο φτωχός άντρας. Αισθάνεται φρικτός.

1364
01:21:18,166 --> 01:21:19,942
Πρέπει να τον διορθώσουμε πριν πάει σπίτι.

1365
01:21:20,182 --> 01:21:22,742
Τα παιδιά του θα τον απομακρύνουν.
- Σταματήστε να αστειεύεστε.

1366
01:21:24,199 --> 01:21:25,452
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

1367
01:21:26,239 --> 01:21:27,437
Μην ενθουσιαστείτε.

1368
01:21:28,194 --> 01:21:30,797
Το ήξερα από την αρχή
Και έχουμε μαζί ωραία.

1369
01:21:31,581 --> 01:21:33,308
Ήμουν απλώς πληγωμένος αυτό
Δεν με εμπιστευθήκατε.

1370
01:21:35,265 --> 01:21:36,433
Ποια είναι η τιμή σας;

1371
01:21:37,413 --> 01:21:38,968
Χμμ .. Θέλετε να διαπραγματευτείτε;

1372
01:21:40,935 --> 01:21:41,895
Τώρα επιτρέψτε μου να δω.

1373
01:21:43,915 --> 01:21:46,243
Ξέρετε ότι έχω το
Ίδια γεύση με τον αδερφό μου.

1374
01:21:48,872 --> 01:21:51,036
Πείτε .. <i> είναι </i> εσείς gus;

1375
01:21:53,131 --> 01:21:53,788
Τι;

1376
01:21:54,475 --> 01:21:56,171
Τι είπατε; Δεν σε πήρα.

1377
01:21:56,834 --> 01:21:57,742
Με ακούσατε.

1378
01:21:58,335 --> 01:21:59,143
Είσαι ..

1379
01:22:00,029 --> 01:22:00,783
Γκους;

1380
01:22:05,337 --> 01:22:06,008
Ω.

1381
01:22:09,514 --> 01:22:12,508
Τώρα μπορώ να καταλάβω
Όλα τα ύποπτα βλέμματα.

1382
01:22:14,181 --> 01:22:15,490
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

1383
01:22:16,357 --> 01:22:17,144
Μου αρέσει.

1384
01:22:18,006 --> 01:22:19,143
Λοιπόν, είσαι;

1385
01:22:20,146 --> 01:22:22,690
Ίσως ο Γκους έστειλε τον αδερφό του
για αυτό το ποτό;

1386
01:22:23,425 --> 01:22:24,441
Τι νομίζετε;

1387
01:22:24,680 --> 01:22:26,332
Πώς θα μάθετε ποτέ, ε;

1388
01:22:26,774 --> 01:22:27,618
Είναι απλό.

1389
01:22:28,273 --> 01:22:29,804
Βγάλτε το παλτό σας.
- Ω.

1390
01:22:30,348 --> 01:22:31,976
Νομίζεις ότι μπορείς να πεις στους ώμους μου;

1391
01:22:32,421 --> 01:22:33,236
Δεν πειράζει.

1392
01:22:34,644 --> 01:22:35,803
Τώρα βγάλτε τη γραβάτα σας.

1393
01:22:36,220 --> 01:22:37,419
Και ξεκουράστε το πουκάμισό σας.

1394
01:22:37,519 --> 01:22:39,186
Sheesh, είναι σαν στριπτιζάλη.

1395
01:22:40,296 --> 01:22:41,741
Δεν ξέρω τι είναι όλο.

1396
01:22:42,161 --> 01:22:43,005
Όπως θέλετε.

1397
01:22:43,259 --> 01:22:45,497
Τι τώρα; Για να ξεκουράσω το πουκάμισό μου;

1398
01:22:46,383 --> 01:22:47,112
Καλώς;

1399
01:22:47,549 --> 01:22:49,497
Ανοίξτε το πουκάμισό σας και
Επιτρέψτε μου να δω το στήθος σας.

1400
01:22:52,088 --> 01:22:53,046
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1401
01:22:53,316 --> 01:22:55,677
Αχ .. Είναι ωραίο να σε βλέπω, σερίφη.

1402
01:22:55,986 --> 01:22:58,560
Λυπάμαι τρομερά. Είσθε
σχεδόν πολύ αργά στο πάρτι.

1403
01:22:58,908 --> 01:23:00,629
Δεν έχει απομείνει τίποτα. Μόνο για να καθαρίσετε.

1404
01:23:01,627 --> 01:23:03,013
Ω, θα έχω δίκιο μαζί σου.

1405
01:23:03,499 --> 01:23:06,009
Πρέπει να τελειώσω ένα παιχνίδι
Εδώ, με το κοριτσάκι μας.

1406
01:23:07,697 --> 01:23:09,327
Τι ήθελες να κάνω;

1407
01:23:10,711 --> 01:23:11,955
Για να σας δείξω το στήθος μου, ε;

1408
01:23:12,380 --> 01:23:13,242
Καλώς.

1409
01:23:24,855 --> 01:23:26,473
Δεν πειράζει. Το σπίτι περιβάλλεται.

1410
01:23:31,683 --> 01:23:32,980
Λοιπόν, αυτό είναι. Πάμε.

1411
01:23:46,958 --> 01:23:48,236
Ήσουν τόσο σωστοί, Γκους.

1412
01:23:48,978 --> 01:23:51,450
Κάθε δεκάρα που επενδύεται σε μια κυρία χάνεται.

1413
01:23:52,646 --> 01:23:55,252
Ίσως πρέπει να επενδύσω λίγο περισσότερο σε εσάς.

1414
01:23:55,480 --> 01:23:57,352
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
Είσαι καλός δικηγόρος, ε;

1415
01:24:01,347 --> 01:24:02,300
Αντίο, Gus.

1416
01:24:13,559 --> 01:24:14,463
Γεια σου, κύριε.

1417
01:24:15,150 --> 01:24:16,223
Γεια, με ακούς;

1418
01:24:21,764 --> 01:24:22,436
Γειά σου.

1419
01:24:24,107 --> 01:24:25,301
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

1420
01:24:25,949 --> 01:24:27,155
Ψάχνω ..

1421
01:24:27,598 --> 01:24:29,727
Λυπάμαι. Δεν ξέρω
 �AME. Ο μηχανικός σας.

1422
01:24:30,297 --> 01:24:31,212
Δεν είναι εδώ.

1423
01:24:32,475 --> 01:24:33,955
Ω. Πότε θα επιστρέψει;

1424
01:24:34,701 --> 01:24:36,208
Λοιπόν, δεν θα τον περίμενα.

1425
01:24:37,089 --> 01:24:38,228
Αυτό είναι πολύ κακό.

1426
01:24:39,343 --> 01:24:40,273
Μπορώ να σας βοηθήσω;

1427
01:24:41,157 --> 01:24:43,049
Ναι. Τον έφερα
Ένα εισιτήριο για την τελευταία επίδειξη.

1428
01:24:43,739 --> 01:24:45,270
Είμαι εκεί με το τσίρκο. Ξέρεις.

1429
01:24:45,807 --> 01:24:48,253
Ω, είσαι ο λιοντάρι.
Άκουσα για σένα.

1430
01:24:49,579 --> 01:24:51,392
Πες, θα ήθελα
Δείτε τον εαυτό μου.

1431
01:24:51,937 --> 01:24:53,757
Λοιπόν .. γίνε ο φιλοξενούμενος μου.

1432
01:24:55,797 --> 01:24:56,584
Σας ευχαριστώ.

1433
01:24:57,010 --> 01:25:00,012
Ίσως μπορούσα να σε δω
Afterw�rds, πίσω στάδιο, ε;

1434
01:25:00,968 --> 01:25:02,328
Σίγουρος. Γιατί όχι;

1435
01:25:02,967 --> 01:25:05,720
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
αργά δείπνο μαζί, ε;

1436
01:25:06,671 --> 01:25:07,831
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1437
01:25:08,120 --> 01:25:10,103
Όπου θα έχουμε ένα ποτό ή δύο.

1438
01:25:10,933 --> 01:25:12,679
Ή τρία .. ή τέσσερα.

1439
01:25:13,745 --> 01:25:15,154
Αντίο .. Θα σε δω.

1440
01:25:18,922 --> 01:25:19,606
Λοιπόν.

1441
01:25:20,732 --> 01:25:22,444
Όλοι πρέπει να πάνε κάποια στιγμή.

1442
01:25:34,270 --> 01:25:35,307
T-G